úøåîåú òì äáàø
(25 àôøéì 2026) ÷éùåø îäéø: äîòéï ñôøééú îùòåì äéëì äâáåøä åääðöçä ùéòåøé äøá òîéèì

äîòéï - גליון ניסן תשעד

çæøä ìîàîøé äîòéï

ìùåï äøò áéï éãéãéí ìùí äôâú ãàâåú / äøá àáøäí áåøùèéï

àáøäí áåøùèéï

ìùåï äøò áéï éãéãéí ìùí äôâú ãàâåú

äéúø àîéøú ìä"ø ìùí äôâú ãàâåúéå

äàí çåáä òì äîñôø ìãàåâ ìëê ùäùåîò ìà éàîéï?

äéúø ùîéòú ìä"ø ìöåøê äôâú ãàâú äîñôø

äéúø ùîéòú ìä"ø ìöåøê öîöåí äôöúä

äéúø ìä"ø áéï àéù ìàùúå

ñéëåí

 

äéúø àîéøú ìä"ø ìùí äôâú ãàâåúéå

ãéáåø ùì ìùåï äøò àå øëéìåú òì àãí îéùøàì ðàñø áàéñåø úåøä, åëîå ùëúá äøîá"í[1]:

äîøâì áçáéøå òåáø áìà úòùä ùðàîø ìà úìê øëéì áòîê... àé æäå øëéì æä ùèåòï ãáøéí åäåìê îæä ìæä åàåîø ëê àîø ôìåðé ëê åëê ùîòúé òì ôìåðé, àò"ô ùäåà àîú äøé æä îçøéá àú äòåìí. éù òååï âãåì îæä òã îàåã åäåà áëìì ìàå æä åäåà ìùåï äøò, åäåà äîñôø áâðåú çáøå àò"ô ùàåîø àîú... àçã äîñôø áìùåï äøò áôðé çáøå àå ùìà áôðéå. åäîñôø ãáøéí ùâåøîéí àí ðùîòå àéù îôé àéù ìäæé÷ çáøå áâåôå àå áîîåðå åàôéìå ìäöø ìå àå ìäôçéãå, äøé æä ìùåï äøò.

 

àåìí áîöáéí îñåéîéí áäí éùðä úåòìú îäñéôåø îåúø ìñôø ìä"ø, ëîå ùîåúø ìòã àçã ìäòéã ááéú ãéï, åëôé ùäâãéø øáéðå éåðä[2]:

åãò, ëé áãáøéí ùáéï àãí ìçáøå, ëîå âæì åòåù÷ åðæ÷ åöòø åáåùú åàåðàú ãáøéí, éëåì ìñôø äãáøéí ìáðé àãí, âí äéçéã àùø éøàä éâéã, ëãé ìòæåø ìàùø àùí ìå åì÷ðà ìàîú, åäðä àîøä äúåøä ùéòéã òã àçã ááéú ãéï òì úáéòú îîåï ìçééá àú äðúáò ùáåòä. àîðí éù òìéå ìäåëéç àú äàéù úçéìä.

 

äçôõ çééí ãï îäí äúðàéí áäí éäéä îåúø ìàãí ìñôø ìàçøéí òì òååì ùòùä àãí ìçáøå. àçã îúðàéå ùì äçôõ çééí äåà[3]: "ùÑÆéÌÀëÇåÌÅï ìÀúåÉòÆìÆú, åÀäåÌà äÈòÄ÷ÌÈø ùÑÆòÈìÈéå ñåÉáÅá ëÌÈì äÇäÆúÌÅø äæÌÆä". åòì æä äåñéó: "äâää: åàôùø[4] ãäåà äãéï àí ëååðúå áñéôåøå ìäôâ àú ãàâúå îìáå äåé ëîëååï ìúåòìú òì ìäáà [åìôé æä îä ùàîøå æ''ì ãàâä áìá àéù éùéçðä ìàçøéí ÷àé âí òì òðéï ëæä], àê ùéæäø ùìà éçñøå ùàø äôøèéí ùáñòéó æä". åëï ôñ÷å ìîòùä äøá ðéñéí ÷øìéõ[5], äøá ùìîä àáéðø[6] åäøá éöç÷ æéìáøùèéï[7].

äçôõ çééí úìä àú ãáøéå á÷éåîí ùì ùàø úðàé ìùåï äøò ìúåòìú. äúðàéí àåúí îðä äçôõ çééí ùí äí: ùéøàä áòöîå àú äãáø òìéå äåà îñôø, ùéáãå÷ äéèá ùäàãí òìéå äåà îñôø áàîú àéðå áñãø, ùéðñä ìäåëéçå ÷åãí, ùìà éâãéì äòååìä éåúø îîä ùäéà, ùéëååï ìúåòìú, ùéáãå÷ ùàéï òöä àçøú ìäùéâ àåúä úåòìú ììà ñéôåø äìä"ø, åùìà éâøí ìðéãåï ò"é ñéôåø äìä"ø ðæ÷ âãåì éåúø îîä ùäéä îâéò ìðéãåï ááé"ã.

àåìí ø"ù ãáìéö÷é ùìéè"à áñôø 'æä äùåìçï' äòéø òì äéúøå ùì äçôõ çééí[8]:

åäâø"ù äåîéðòø (ùìéè"à) ëúá òì æä áîëúá åæ"ì, ãò, ùàðé áëååðä äùîèúé æä åìà äáàúéå áòé÷øé ãéðéí[9] ìäúéøà, øàùéú ãäç"ç áòöîå ëúá ëîñúô÷ áæä[10], åòåã ãéëåì ìáåà îæä îëùåìéí âãåìéí, ãúîéã éàîø äîñôø ãéù ìé öòø îæä àí ìà àñôø, åòåã ãáòé ìéúåáé ãòúéä åìäôéâ ãàâúå åéîùåì áòöîå ùìà éñôø äìä"ø, åòééï áøëåú ãó é"à àé îùåí èéøãà àôéìå èáòä ñôéðúå áéí ðîé åëå'[11]. åø÷ ìòðééï äéúø ùîéòä öéøôúé ãáø äæä, åëîå ùîáåàø áòé÷øé ãéðéí ìùä"ø ñò' ð"æ áäâ"ä ò"ù. òë"ì.

 

àîðí ééúëï ìäáãéì áéï äðéãåï áâîøà áøëåú äð"ì äàåîøú ùöòø àéðå ôåèø àãí î÷éåí îöåú ÷øéàú ùîò, ìáéï òðééï ìùåï äøò; îãáøé äâîøà ááøëåú ìîãðå àîðí ùèøãúå ùì äàãí àéððä ôåèøú àåúå î÷éåí îöååú åëì ùëï ùàéðä îúéøä ìå ìòáåø òáéøåú, àåìí áòðééï ìùåï äøò éúëï ùäãáø ùåðä, ëéååï ùëîä àçøåðéí[12] äñáéøå ùãéáåø ìä"ø ìúåòìú àéðå ðëìì ëìì áàéñåø ìùåï äøò, åòì ôé ääøçáä ùì áòì äç"ç àôùø ùâí úåòìú ðôùéú ìîñôø ðëììú áäéúø æä åäéà âåøîú ìñéôåø ìà ìäéçùá ëìì ëìä"ø.

äáéèåé ùð÷è äøá äåîéðø "ãáòé ìéúåáé ãòúéä" ì÷åç îñåâéú äâîøà áîñëú ñåëä[13]. äâîøà ùí ãðä áçéåáå ùì àáì áñåëä, åîñáéøä ùìîøåú ääìëä "îöèòø ôèåø îï äñåëä" - "äðé îéìé öòøà ãîîéìà, àáì äëà - àéäå äåà ã÷à îöèòø ðôùéä, àéáòé ìéä ìéúåáé ãòúéä"[14]. èåòï äøá äåîéðø ùâí ëàï òì äîñôø ìäôéâ àú öòøå áàåôï àçø, åìà ò"é ñéôåø ìä"ø.

àåìí âí ìãòú äç"ç ìà ëì äôâú öòø îúéøä àîéøú ìä"ø: äøá ùìîä øåæðø áùå"ú ìçôõ áçééí[15] ëúá ùäéåú åî÷åøå ùì äéúø æä äåà îãéï ìùåï äøò ìúåòìú, ìëï ø÷ ëùäåà îøâéù ùãàâúå úåôâ ò"é òöí äñéôåø – îåúø ìå ìñôø ìä"ø, åàéìå ëàùø ãàâúå åöòøå éåôâå îëê ùäåà ðäðä îäãéáåø äøò òì äàãí ùôâò áå – àñåø; ìëï ìîùì àí äåà îñôø àú äìä"ø ìëîä àðùéí îåëç ùëååðúå ìâðåú àú æä ùäåà îñôø òìéå, åìà ø÷ ìäôéâ àú ãàâúå òì éãé òöí äñéôåø, åàéï ìëê äéúø. åëúá ùãáøéí àìå ëúåáéí áñôø çñéãéí[16]:

ìà úùà (àú ùí ä' àìäéê) [ùîò ùåà] (ùîåú ëâ, à), àæäøä ìî÷áì ìùåï äøò. àôñ, àí éáåà àéù àöìê öåò÷ òì çáøå îôðé ùäåà [=çáøå] äåëéçå áôðéê, åìáå çøä ìå åàåîø ëé æä ùäåëéçå òåùä ëê åëê åàåîø òìéå ãáøéí ùìà ëäåâï, åàúä éåãò áæä ëé àçø ùéâéã ìê ìà éìê ìäâéã àçøéí, ëé àéðå çåùù ìäåãéò ìøáéí àê ìäåöéà äãáøéí îìáå ùäí ëáãéí òìéå ìäâéã, îöåä ìùåîòå, åîä ùúåëì ìú÷ï ëðâã çáøå ìçááå úòùä, åúú÷ï åúàîø ìå ôìåðé àåäá àåúê åìîä àúä îãáø ëãáøéí äàìä, àí é÷áì îåèá, åàí ìàå àò"ô ùùîòú ìãáøéå àì úàîéï, åàì úâéã ìàçøéí ìäñéøí îìáå[17], ùàåúï äàçøéí éäéå î÷áìé ùîò ùåà, åéàîéðå ìå, åîä éòùå, éìëå åéâéãå ìàåúå äàéù äìòæ ùæä äåöéà òìéå åéáåà âí äåà ìäú÷åèè òîå, ðîöà ùäîøéáä áàä òì éãê òì àùø ìà ùîòú àìéå. àáì àí äåà îâéã âí ìàçøéí, ëé äåà îúëååï ìäåöéà òìéå ùí øò, ìà úàáä ìå åìà úùîò àìéå, àìà âòø áå åäåöéàå îìôðéê áðæéôåú, åúìê ìàåúï ùñéôø àìéäí åúàîø àì úàîéðå ìå, ùù÷ø äåà îãáø òì øòäå.

 

ãáøé ñôø çñéãéí ðàîøå òì äéúø ùîéòú ìùåï äøò, åìà òì äéúø ñéôåø ìä"ø; àåìí éúëï ùéù ììîåã îëàï âí ìäéúø äñéôåø, ùäøé ìåìé ùäúøðå ìñôø äéä àñåø ìùåîò ìùîåò, ëéååï ùîñééò áéãå ìòáåø òáéøä[18].

àåìí îëì î÷åí ðøàä ùàéï øàéä îãáøé ñôø çñéãéí, îëéååï ùäåà îúéø ø÷ ìùîåò ìä"ø áàåôï ùîèøúå ìîðåò ãéáåø ðåñó åôøñåí äìùåï äøò, àê äåà àéðå îúéø ùîéòä ìöåøê òöí äøâòú äùåîò. åîöã ùðé äåà ÷åáò ùàãí ùáà ìôðéê åîñôø âí ìàçøéí îåëç ùëååðúå ìäôéõ àú äìä"ø åìà éåòéì ùúùîò àú ãáøéå, åéúëï ùâí ìãòúå àí àãí øåöä ìñôø ìëîä àðùéí ëàùø ëååðúå àöì ëåìí ìäôéâ àú ãàâúå àéï áëê àéñåø.

 

äàí çåáä òì äîñôø ìãàåâ ìëê ùäùåîò ìà éàîéï?

áòì ðúéáåú çééí[19] ëúá ùìà îöàðå áëì ãáøé äçôõ çééí ùäúðä àú äéúø ñéôåø ìùåï äøò ìúåòìú áëê ùéãò ùäùåîò àéðå îî÷áìé ìä"ø, åàó îåëç îãáøéå ìäéôê, ùàéï àéñåø 'ìôðé òåø' ëàùø îñôø ìä"ø ìúåòìú âí àí äùåîò éàîéï. åëúá ùðøàä ììîåã îëê ùëì àéñåø 'ìôðé òåø' ðàîø ø÷ ëùòñå÷ áäëùìú çáøå, àå ëùôòåìúå îúôøùú ëîòùä ùì äëùìä, àáì àí òåñ÷ áîöåä àå áãáø ùøàåé ìòùåúå àó àí çáøå ðëùì òì éãå àéï æä ðçùá ùäåà äëùéì àåúå.

áäîùê äáéà àú îçìå÷úí ùì øáéðå éåðä åäá"é áäìëåú áøëåú. øáéðå éåðä ëúá[20]: "ìà éúï àãí ôøåñä ìùÈîÈù àìà à"ë éåãò áå ùðèì éãéå. éù ìîãéï îëàï ùàéï øàåé ìúú ìàëåì àìà ìîé ùéåãò áå ùéáøê, åðøàä ùëéåï ùîúëåéï ìòùåú îöåä, ùðåúï áúåøú öã÷ä, îåúø". åëúá ò"æ äá"é[21]: "åàéï ãáøéå ðøàéí, ãäà ìéúï ìùîù ðîé îöåä äåà, åàôéìå äëé ìà éúï ìå àìà àí ëï éåãò ùðèì éãéå". åìäìëä ðçì÷å äùå"ò åäøî"à[22]: äùå"ò ôñ÷ "ìà éúï ìàëåì àìà ìîé ùéåãò áå ùéáøê", åäøî"à äåñéó "åéù î÷éìéï àí ðåúï ìòðé áúåøú öã÷ä". åëúá áòì ðúéáåú çééí ùéúëï ùðçì÷å áñáøà ãìòéì, àí ÷ééí àéñåø 'ìôðé òåø' ëùàéï ëååðúå ìäëùéì àìà ìòùåú îöåä. àåìí àôùø ìåîø ùäí ðçì÷å ø÷ áî÷øä ùðåúï ìå ôú îéåæîúå, îä ùàéï ëï ëùòåîã ìôðéå òðé åîá÷ù ôú ìàëåì ëåìé òìîà îåãå ùéúï ìå âí àí ìà áèåç ùéèåì éãéå. åëê áìä"ø, àí çåáä òìéå ìäâéã – ìëì äãòåú îåúø ìå ìåîø åàéï ìå ìçùåù ìàéñåø ìä"ø åìëê ùäùåîò é÷áì ìä"ø, åàí ìà îãåáø áçéåá àìà áîöåä áòìîà éäéä äãáø úìåé áîçìå÷ú äùå"ò åäøî"à äð"ì.

âí äøá éöç÷ æéìáøùèééï[23] ëúá ùîåúø ìåîø ìä"ø ìäôâú ãàâúå âí àí äùåîò éàîéï, åäøàéä ùäçôõ çééí ìà ëúá áìä"ø ìúåòìú àú äúðàé äæä ùäùåîò ìà éàîéï. àåìí äøá àáøäí éåñó àäøîï[24] ëúá ùàîðí áòðééðéí àçøéí ùì úåòìú ìà îöéðå ùäçôõ çééí ä÷ôéã ìååãà ùäùåîò ìà éàîéï, àåìí ìãòúå æä ðëåï ãåå÷à áî÷øéí ùöøéê ùäùåîò éçåù åééùîø, àê ëàùø ëì îä ùäåà öøéê æä ìîöåà àãí ùéùîò àåúå, åìà àéëôú ìå ëìì îéäå, òìéå ìçôù ùåîò ëæä ùìà éàîéï ìãáøéå áäçìè[25]. ìãòú äøá ùìîä àáéðø[26] áãéáåø ìöåøê äôâú ãàâä çåáä ìééãò àú äùåîò ùëååðú äîñôø àéðä ìäùîéõ, àìà ø÷ ìäéøâò åìäùúçøø îäùðàä ä÷ééîú áìáå ëìôé àåúå àãí.

 

äéúø ùîéòú ìä"ø ìöåøê äôâú ãàâúå

ëúá äçôõ çééí[27]

àí äåà éåãò åîëéø ìàéù àçã ùàéððå áùìîåú òí äøá àå äáéú ãéï ùáòéø, åàéù äæä éù ìå ãéï úåøä òí àçã àöì äáéú ãéï äæä, ìà éùàìðå àç''ë îä ðòùä áãéðê, ùîà éöà çééá îáéú ãéï å÷øåá äåà îàåã ùéöàå îôéå ãáøé âéãåôéí òì äáéú ãéï äæä, åàæ àôéìå àí ìà éú÷áìå ãáøéå áàåæðéå, òë''ô âåøí äåà ùéñôø äàéù äæä áâðåú äáé''ã.

 

áòì ðúéáåú çééí[28] äòéø ùéãéã àå ÷øåá åë"ù àùúå ùîåèì òìéäí ìäúòðééï áðòùä àéúå ìëàåøä îåúø ìäí ìäúòðééï áîä ù÷øä ááé"ã, àìà ùäí öøéëéí ìåîø ìå ãáøéí ùéîðòå îîðå îìëòåñ òì äãééðéí, ëâåï ùàéï ìãééï àìà îä ùòéðéå øåàåú, åùìôòîéí äãéï îúäôê ò"é ùéðåé ÷èï, åáëä"â ðøàä ùàéï àéñåø ìôðé òåø. åáñôø äìéëåú òåìí[29] äàøéê ìäåëéç ùëì æä ãåå÷à áàãí ùé÷áì àí éàîøå ìå ëê, àáì àí àôùø ìäðéç ùìà é÷áì àú ãáøé ääøâòä åáëì àåôï éàîø ãáøé ìä"ø òì äãééðéí àñåø âí ìäí ìùàåì îä äéä[30]. òöúå äéà ùéëìåì áãáøé ùàìúå àú äòåáãä ùîåúø ìðùàì ìñôø ãáøéí ùîèøúí äôâú öòøå àå äúééòöåú îä ìòùåú, åéàîø ìå ìëååéï ìúåòìú, åáàåôï ëæä, ùãøê ääéúø îåöâú áôðé äðùàì îåúø ìùåàì ìùåàìå[31].

åî"î âí ëàùø îåúø ìùåîò ìùîåò, òãééï àñåø ìå ì÷áì, åëãáøé äçôõ çééí[32]:

àÇêÀ áÌÀëÈì äÇäÆúÌÅøÄéí, ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ áÌÀòÄðÀéÇï äÇùÌÑÀîÄéòÈä, éÄæÌÈäÅø áÌÀðÇôÀùÑåÉ îÀàÉã ùÑÆìÌÉà éÇàÂîÄéï áÌÀòÅú äÇùÌÑÀîÄéòÈä áÌÀäÆçÀìÅè, øÇ÷ ìÈçåÌùÑ ìÈæÆä áÌÄìÀáÇã, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÄìÌÈëÅã âÌÇí äåÌà áÌÀøÆùÑÆú òÂåÉï ÷ÇáÌÈìÇú ìÈùÑåÉï äÈøÈò.

 

âí àí éàîéï äùåîò ìòåáãåú ùñåôøå, éëåì òãééï ìäéîðò îàéñåø ÷áìú ìä"ø àí éãåï ìëó æëåú åéôøù àú äòåáãåú áàåôï ùàéï áäï âðàé. ãøê æå, äðåúðú àîåï áãáøé äîñôø, òãéôä ìòéúéí øáåú ìöåøê äôâú ãàâúå[33].

åðçì÷å äôåñ÷éí îäé ä÷áìä ùðàñøä: äçôõ çééí ð÷è ùîãåáø òì àéñåø âîåø ìäàîéï, åàñåø àôéìå ùéäéä äãáø îñåô÷ àöìå[34]; ìòåîú æàú, áùå"ú ôàú ùãê[35] äáéï ùäàéñåø äåà ìäàîéï áìáã, åàéï àéñåø àí äãáø àöìå áâãø ñô÷[36]; åàëî"ì.

 

äéúø ùîéòú ìä"ø ìöåøê öîöåí äôöúä

ìòéì øàéðå áãáøé ñôø çñéãéí ùìòéúéí øàåé ìùîåò àú äîñôø ìöåøê äøâòúå, îúåê îèøä ùäåà éîðò îìôøñí àú äãáøéí äìàä. åáãåîä ìæä ëúá äçôõ çééí[37]:

åÀòåÉã éÅùÑ àÉôÆï àÇçÅø âÌÇí ëÌÅï ãÌÀîÄöÌÀåÈä ìÄùÑÀîÉòÇ, ëÌÀâåÉï, àÄí áÌÈà àÆçÈã ìÀôÈðÈéå ìÄ÷ÌÀáÌÉì òÇì çÈáÅøåÉ îÅàÅ鿯ä ãÌÈáÈø ùÑÆòÈùÒÈä ðÆâÀãÌåÉ, åÀäåÌà îÇëÌÄéø áÌÀäÇîÀñÇôÌÅø ùÑÆáÌÈæÆä ùÑÆéÌÄúÌÅï àÉæÆï ìÄãÀáÈøÈéå éÄäÀéÆä éÀëÉìÆú áÌÀéÈãåÉ ìÀäÇùÑÀ÷Äéè àÆú àÇôÌåÉ îÅòÈìÈéå åÀìÉà éÈùÑåÌá òåÉã ìÀñÇôÌÅø ìÇàÂðÈùÑÄéí àÂçÅøÄéí (ëÌÄé àåÌìÇé äÈàÂçÅøÄéí éÇàÂîÄéðåÌ ìÄãÀáÈøÈéå åÀéÄäÀéåÌ îÀ÷ÇáÌÀìÅé ìÈùÑåÉï äÈøÈò), åÌáÈæÆä éÄúÀøÇáÌÆä äÇùÌÑÈìåÉí áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì.

 

äéúø ìä"ø áéï àéù ìàùúå

äçôõ çééí àñø áôéøåù ãéáåøéí ùì ìä"ø áéï àéù ìàéùúå[38]:

ãÌÇò, ãÌÀàÅéï ùÑåÌí çÄìÌåÌ÷Ì áÌÀàÄñåÌø äÇñÄôÌåÌø áÌÅéï àÄí äåÌà îÀñÇôÌÅø ìÇàÂðÈùÑÄéí àÂçÅøÄéí, ÷ÀøåÉáÈéå àåÉ øÀçåÉ÷Èéå, àåÉ ìÀàÄùÑÀúÌåÉ, àÄí ìÉà ùÑÆäåÌà ãÌÈáÈø ùÑÆöÌÈøÄéêÀ ìÀäåÉãÄéòÈäÌ îÄôÌÀðÄé äÇúÌåÉòÆìÆú ùÑÆúÌÄäÀéÆä îÄæÌÆä òÇì ìÀäÇáÌÈà... àÂáÈì áÌÀìÈàå äÈëÄé àÅéï ùÑåÌí çÄìÌåÌ÷ áÌÇãÌÈáÈø. åÀøÇáÌÄéí îÄùÑÀúÌÇáÌÀùÑÄéï áÌÈæÆä, ùÑÆîÀñÇôÌÀøÄéï ìÄðÀùÑåÉúÅéäÆí ëÌÈì îÇä ùÌÑÆàÅøÇò ìÈäÆí òÄí ôÌÀìåÉðÄé åÌôÀìåÉðÄé áÌÀáÅéú äÇîÌÄãÀøÈùÑ àåÉ áÌÇùÌÑåÌ÷Ì, åÀäÄðÌÄä îÄìÌÀáÇã àÄñåÌø ìÈùÑåÉï äÈøÈò òåÉã äåÌà îÇøÀáÌÆä áÌÈæÆä îÇçÂìÉ÷Æú, ëÌÄé äÄéà áÌÀåÇãÌÇàé úÌÄèÌÉø äÇùÌÒÄðÀàÈä åÀúÈøÄéá òÂáåÌø æÆä òÄí ôÌÀìåÉðÄé àåÉ òÄí àÇðÀùÑÅé áÌÅéúåÉ, åÀâÇí úÌÀñÄéúÅäåÌ ìÅéìÅêÀ òåÉã åÀìÈøÄéá òÄí ôÌÀìåÉðÄé òÂáåÌø æÆä, åÀñåÉó ãÌÈáÈø éÄäÀéÆä ùÑÆäÄéà áÌÀòÇöÀîÈä úÌÀáÇæÌÅäåÌ òÂáåÌø æÆä, òÇì ëÌÅï äÇùÌÑåÉîÅø ðÇôÀùÑåÉ éÄùÑÀîÉø àÆú òÇöÌÀîåÉ îÀàÉã ùÑÆìÌÉà ìÀâÇìÌåÉú ìÀàÄùÑÀúÌåÉ îÅòÄðÀéÈðÄéí ëÌÈàÅìÌåÌ[39].

 

åáäìëåú øëéìåú[40] ëúá ëï ìòðééï ÷áìú øëéìåú:

éÅùÑ ìÄæÌÈäÅø îÀàÉã ùÑÆìÌÉà ìÀ÷ÌÇáÌÅì øÀëÄéìåÌú îÄùÌÑåÌí àÈãÈí, åÇàÂôÄìÌåÌ îÅàÄùÑÀúÌåÉ. åÀëÇàÂùÑÆø ðÄúÀáÌåÉðÅï äÅéèÅá ðÄîÀöÌÈà, ùÑÆáÌÇîÌÆä ùÌÑÆäåÌà îÀ÷ÇáÌÅì øÀëÄéìåÌú îÅàÄùÑÀúÌåÉ áÌÀîÇä ùÌÑÆñÄôÌÀøÈä ìåÉ ùÑÆôÌÀìåÉðÄé ãÌÄáÌÅø òÈìÈéå ëÌÈêÀ åÀëÈêÀ, ìÀáÇã äÆòÈåÉï äÈòÇöÌÀîÄé ùÑÆì ÷ÌÇáÌÈìÇú øÀëÄéìåÌú äåÌà îÅáÄéà ìÀòÇöÀîåÉ òÇì éÀãÅé æÆä öÈøåÉú øÇáÌåÉú, ëÌÄé áÌÄøÀàåÉúÈä ùÑÆáÌÇòÂìÈä îÀ÷ÇáÌÅì ãÌÀáÈøÆéäÈ áÌÀñÅáÆø ôÌÈðÄéí éÈôåÉú úÌÀñÇôÌÅø ìåÉ úÌÈîÄéã îÅòÄðÀéÈðÄéí ëÌÈàÅìÌåÌ, åÌîÀáÄéàÈúåÉ òÇì éÀãÅé æÆä ìÄéãÅé ëÌÇòÇñ åÌîÇöÌÈä åÌîÀøÄéáÈä åÀãÇàÂáåÉï ðÆôÆùÑ. òÇì ëÌÅï äÇðÌÈëåÉï îÀàÉã ìÀáÇòÇì ðÆôÆùÑ ìÄâÀòÉø áÀàÄùÑÀúÌåÉ ëÌÀùÑÆîÀñÇôÌÆøÆú ìåÉ îÅòÄðÀéÈðÄéí ëÌÈàÅìÌåÌ[41].

 

åëúá áòì ðúéáåú çééí[42], ùçåîøú äçôõ çééí ëàï ùìà ìñôø ìàùúå àéðä ñåúøú àú ääéúø ìñôø ìä"ø ìäôâú ãàâä, ëéååï ùëàï àéï ëååðúå ø÷ ìäåöéà àú äöòø îìéáå àìà âí ìäâï òì ëáåãå, åæä ëáø ìä"ø, åòåã ùäîñôø ìäâï òì ëáåãå àéðå îã÷ã÷ òí îé äöã÷, åìëï ìà ùééê ëàï ääéúø ääåà.

àåìí î÷åáì ìåîø áùîå ùì äøá ùìîä æìîï àåéøáê æö"ì ùéù ìäúéø äøáä éåúø áãéáåø ìùåï äøò áéï àéù ìàùúå. åëê ëúá úìîéãå äøá îøãëé âøåñ[43]:

áãáø ãòúå ùì îå"ø äâøù"æ àåéòøáê æöå÷"ì ãááòì åàùúå åàéôëà àéðå áëìì àéñåø ìä"ø ëùîñôøéí áãáøéí ùîöé÷ ìäí, ëéåï ãäåà çéåá àéùåú ãéìäå ùëì àçø éñéø îäùðé ãàâúå, åòãéôà èôé îñôé÷å ãäçôõ çééí àí àéëà àéñåø ìä"ø ëùàåîøå îùåí ãàâä áìá àéù éùéçðä ìàçøéí. ìëàåøä áäà äòðéï ãàéï ì÷áì àìà ìîéçù åëéåö"á ÷ùä èôé, ãáãøê ëìì îú÷áì àöì ëì àçã îäí éåúø îàùø èòðú àçø. åî"î ðøàä ãùøé îèòí äðæëø. àáì éù ìòééï áâååðà ãìà äöøå ìå, àìà îôøéò ìå ãáøéí àå äðäâåú îñåééîåú ùì æåìúå, àí âí îåúø, àå ãàîøéðï àéäå ãîæé÷ ìðôùéä. åãáøéí ùùééëå ìäù÷ôåú ìäòîéãí òì öáéåðí ðøàä ôùåè ãùøé åìà äåé áëìì ìùä"ø, ãäà áäà äåé äòîãú áéúí, åùééëà ìúøååéäå, åîåúø ìäæëéø ëì îé ùðöøê, åáìáã ùéëåéï ìäãéà ùäîëååï ìøåçðéåú åìà ìöøó ðâéòåú åëéåö"á, ëîáåàø áçôõ çééí ùí. òåã éù ìáàø ãäà ãäçôõ çééí áäìëåú ìä"ø ëìì é' ñé"ã áäòøä ëúá ãàôùø ãîùåí ãàâä áìá àéù éùéçðä îåúø ìñôø, åî"î ðöøê ëì äùáòä úðàéí ùäúðå ùí, é"ì ãäúí ãääéúø äåé ëéåï ãäåà ëúåòìú òì ìäáà ëãëúá ùí, ìäëé ðöøê äúðàéí, îùà"ë áéï àéù ìàùúå àéï äëååðä îùåí úåòìú, àìà ëéåï ãäåå ëçãà ìòðééðéí àìå ùéñéø àçã îäùðé îä ãîöé÷ ìå ùøé, åìà ðöøê ìúðàéí ãàúîø ùí. åîä ãëúá äçôõ çééí ëìì ç' ñ"é ãàéï ìñôø ìðùåúéäí ëì îä ùàéøò ìäí òí ôìåðé åôìåðé åëå', äåà áâååðà ùîèøúå ìäâï òì ëáåãå âøéãà, åëãëúá áùáéìé çééí ùí. åëôé ùùîòúé îùîéä ãàçã îâãåìé äîùâéçéí ùìéè"à ùùàì ëéå"á àú îøï äçæå"à æö"ì åäùéáå ìä÷ì áæä.

 

éù ìòééï äàí ëååðú äâøùæ"à ìäéúø îéåçã ìñéôåø ãáøéí áéï àéù ìàùúå, äøé ìöåøê äôâú ãàâä äåà äúéø ìñôø ìëì àãí. çúðå äøá éøåçí áåøåãéàðñ÷é äñáéø àú ääéúø äøçá äæä áëê ùáòéðé äâøù"æ ÷ùø áéï àéù ìàéùä öøéê ìäéåú ëì ëê àîéõ ùàí éù ìàéùä öøä æå âí öøúå ùì äáòì, ëé äàéù åäàéùä ðåùàéí éçã àú ÷ùéé äçééí[44]. åàîø äøá áåøåãéàðñ÷é ùòãéó àîðí ìñôø àú äîòùä ììà äùîåú, àê ôòîéí øáåú àéï æä îñôé÷ îáçéðú äîñôø[45].

àîðí äøá ðéöï øàåáï[46] äàøéê ìçìå÷ òì îä ùäáéà äøá âøåñ áùí äâøù"æ. ìãòúå àéï ìäúéø àéñåøéí áâìì ä÷åùé ì÷ééîí, åçéåáé äáòì ìòæåø ìàùúå ìäúîåãã òí äòåáø òìéä àéðí îúéøéí ìòáåø òì ùåí àéñåø. åàç"ë ëúá òåã[47]:

åìà æå àó æå, ùãéáøúé òí çúðå ùì äâøùæ"à æöå÷"ì ùîîðå éöàä äùîåòä òì ãáø ääéúø äð"ì, åëðøàä ùòìéä áðä ãéé÷ áòì 'àåí àðé çåîä', åàîø ìé áîôåøù ùîòåìí ìà äúéø çåúðå äâøùæ"à ìáòì åàùúå ìãáø ìùåï äøò ììà úðàé ääéúø, àìà ùàîø ùîöåé äãáø ùáéï áòì åàùúå éú÷ééîå úðàé ääéúø äð"ì, åàó äúðàé äçîéùé ùéëåéï ìúåòìú îú÷ééí äéèá áéï áòì åàùúå òô"é îä ùëúá äçôõ çééí ùí áäâä 'åàôùø ãä"ä àí ëååðúå áñéôåøå ìäôéâ àú ãàâúå îìáå äåé ëîëåéï ìúåòìú òì ìäáà' åëå' ò"ù, åàò"ô ùëúáå áìùåï "åàôùø" î"î áéï áòì åàùúå éù ìäúéø áôùéèåú îèòí æä, åæäå ëì çéãåùå ùì äâøùæ"à. òëú"ã çúðå ùì äâøùæ"à äð"ì.

 

àîðí äøá éåñó öáé øéîåï äñáéø ùèòí ãáøé äøùæ"à ëôé ùäåáàå ò"é úìîéãéå äåà îôðé ùáéï àéù ìàùúå ÷ééîú ùåúôåú, åàéøåòéí ùîùôéòéí òì àçã îäí îùôéòéí âí òì äùðé[48]:

ëàùø îãåáø òì àéù åàùúå, åáîéåçã ìôé èéá ä÷ùø åäéçñ ùàîåøéí ìäéåú áéï àéù åàùúå áîöéàåú éîéðå, äøé ùçéáåøí äîéåçã, äîöéàåú ùì "àùúå ëâåôå", éåöø îùäå áòì îùîòåú òîå÷ä áäøáä. áðéâåã ìàãí àçø ùëàùø îñôøéí ìå îñôøéí ìå òì äöøåú ùìðå, ëàùø àçã îáðé äæåâ îñôø òì äöøåú ùìå ìùðé - äåôëåú äöøåú ìäéåú öøåú îùåúôåú. áñéôåø ìôìåðé òì öøåúðå, éù áëê ø÷ ááçéðú "àãáøä åéøååç ìé" (ùôòîéí øáåú, âí æäå ãáø âãåì); ñéôåø áéï áòì ìàéùä äéðå çìå÷ú äòåì ìùðééí. ìà ø÷ àåæï ÷ùáú, àìà ðôù ùåúôä[49].

 

ñéëåí

à.      ãéáåø ùì ìùåï äøò ðàñø àìà àí ëï äåà ìúåòìú, ùàæ îåúø áîñôø úðàéí. åàôùø ùâí ãéáåø ìöåøê äôâú ãàâåúéå ðçùá ëãéáåø ìúåòìú äîåúø áúðàéí àìå, åëê ð÷èå ëîä ôåñ÷éí ìäìëä.

á.      ääéúø äåà ãåå÷à àí ãàâúå úåôø òì éãé òöí äñéôåø, åìà ò"é ðúéðú äôâí áçáøå.

â.       ðçì÷å äôåñ÷éí àí äîñôø öøéê ìçæø áãåå÷à àçø àãí ùìà éàîéï ìñéôåøéå.

ã.      äùåîò îöãå öøéê ìä÷ôéã ùìà ìäàîéï ìãéáåøéí äøòéí ùùîò.

ä.     éù àåîøéí ùäçåáä ìééãò àú äùåîò ùàéï äëååðä ìäùîéõ àú æä ùîãáøéí òìéå àìà ìäñéø àú äãàâä îäìá.

å.        áéï àéù ìàùúå îöåé éåúø ùàçã îáðé äæåâ éøöä ìñôø ìùðé ãáøéí ùéù áäí âðåú òì äæåìú ìöåøê äôâú ãàâúå åöòøå, åéùðí ôåñ÷éí äñåáøéí ùáéï àéù ìàùúå âáåìåú ääéúø ùì ãéáåø åùîéòä ìöåøê äôâú ãàâä åöòø øçáéí éåúø.



[1] îúåê äì' ãòåú ô"æ.

[2] ùòøé úùåáä, ùòø â àåú øëà.

[3] äìëåú ìùåï äøò ëìì é ñòéó éã.

[4] ëúá áñôø ðúéáåú çééí (ðúéá çééí ìäìëåú ìä"ø ëìì é ñòéó éã ñ"÷ ë) ùàò"â ùð÷è äçôõ çééí ìùåï "àôùø" ðøàä ùãòúå ðåèä ìäéúø æä, åäáéà (áùáéìé çééí äì' øëéìåú ëìì å ñ"÷ á) î÷åðèøñ 'îï äîéí îùéúäå' ùãøëå ùì äçôõ çééí ìëúåá ìùåï æàú ìôòîéí òì ãáøéí îçåãùéí ùàéï ìäí î÷åø.

[5] çåè ùðé, äì' ùîéøú äìùåï, ôø÷ â ñ"÷ á.

[6] èäåø ùôúéí òî' 151.

[7] îåáà ì÷îï.

[8] áäòøåúéå ìçôõ çééí ëàï.

[9] ñôøå ùì äøá äåîéðø, áå äåà îñëí àú äì' ìä"ø òì ôé äçôõ çééí.

[10] àê øàä ìòéì äò' 4.

[11] äâî' àåîøú ùí ùäèøåã áèéøãä ùàéðä ùì îöåä òìéå ìééùá àú ãòúå åì÷ééí àú äîöåä.

[12] òééï ÷åáõ äòøåú ìâø"à åñøîï äé"ã, éáîåú ñé' ò: "åìåìé ãáøéäí äéä ðøàä ãëì äàéñåøéï ùáéï àãí ìçáøå àéðï àñåøéï àìà ãøê ÷ì÷åì åäùçúä ùìà ìöåøê... åëï áìàå ãìà úìê øëéì îåúø ìñôø ìä"ø òì áòìé îçìå÷ú ëãé ìäù÷éè äîøéáä", åòééï òåã îðçú àùø, åé÷øà, ñé' îà ñòéó â. åáñôø ÷åãù éùøàì (ùáñåó ñôø äìéëåú òåìí àäøîï) ñé' èå ñòéó ä åàéìê äàøéê áòðééï, åëúá áúåê ãáøéå: "ìùåï äøò äåà ëôùåèå, "øò" îîù, ãæäå äëååðä åùåøù ãéáåøå, åëì ùàéðå øò àéðå ìùåï äøò. åîîéìà ëì äãéáåøéí ùáàå ìúåòìú àéðí ìùåï äøò ëìì, ùàéðí "øò" ".

[13] ëä, á.

[14] áøàùåðéí ùí ðàîøå îñôø äñáøéí ìãáøé äâîøà äììå, åîäí úäéä ðô"î îúé àîøéðï ù"àéáòé ìéä ìéúåáé ãòúéä", åäàí ùééê äãáø ìðéãåï ùìðå.

[15] ç"á ñé' à.

[16] ñé' ñã.

[17] äééðå ìñôø ìäí îä ùàéøò ëãé ùäí éðñå ìùëðò àú äîñôø ìä"ø ìäñéø äãáøéí îìáå.

[18] àåìí éúëï ìåîø ùëàùø äñéåò ùìå ìòáåø òáéøä éîðò îîðå ìòáåø òáéøä çîåøä éåúø åìôøñí âðåúå ùì çáøå ìøáéí, àéï àéñåø áñéåò (òééï ñôø áéðä åãòú ôø÷ éè ñòéó ëæ åáäòøåú ùí). åáòðééï àéñåø "ìôðé òåø", àéñåø æä ÷ééí òì äùåîò, åëîå ùäåëéç äçôõ çééí (ìàåéï ã). àåìí äòéøåðé ùéúëï ùàéï áðéãåï áå òñ÷ ñôø çñéãéí çùù ùì àéñåø ìôðé òåø, ëéååï ùáëì î÷øä éñôø ìùåï äøò, åáëä"â ùäîñôø îîéìà éñôø é"à ùàéï îùåí ìôðé òåø (òééï îùðä ìîìê äìëåú îìåä åìåä ôø÷ ã äì' á).

[19] áæøò çééí òì äçôõ çééí ç"à ëìì é ñéîï á ñòéó à.

[20] îá, à îãôé äøé"ó ã"ä ìà.

[21] àå"ç ñé' ÷ñè àåú á.

[22] àå"ç ñé' ÷ñè ñò' á.

[23] ÷åì äúåøä ñé' ñà, îòî' ÷ô (ðãôñ âí áñôø ùéòåøé úåøä ìøåôàéí çì÷ ã ñé' øñå, åò"ò çùå÷é çîã éåîà ã, á îòî' ðæ).

[24] áñôøå äìéëåú òåìí òî' ëà äò' á.

[25] åâí ìôé ñáøà æå àí äôøú ãàâúå îçééáú ìñôø æàú ãåå÷à ìàãí îñåéí éúëï ùéäéä îåúø.

[26] èäåø ùôúéí òî' 149, ùå"ú ùàéìú ùìîä (îäã' úù"ò) ç"á ñé' öå.

[27] ëìì è' á÷åø îéí çééí ñ"÷ ã.

[28] ùáéìé çééí äì' ìä"ø ëìì ñè äò' ã.

[29] ìøá àäøîï, äì' ìä"ø ñé' ë ñòéó ä åñ"÷ æ.

[30] åëòéï æä áãéáåø òí úìîéã òì îåøå åëã'.

[31] îìáã áîé ùðëìì áâãø "îåîø ìäëòéñ" áòðééï ìä"ø.

[32] äì' ìä"ø ëìì å ñòéó ã.

[33] ò"ô ç"ç äì' ìä"ø ëìì å áàø îéí çééí ñ"÷ à, åäøá æéìáøùèééï áúùåáä äð"ì.

[34] ùí ñòéó é.

[35] ç"à ñé' ëè.

[36] àåìí éúëï ùâí äåà ìà äëøéò áãáø, òéé"ù. åò"ò áñôø ðúéáåú çééí áæøò çééí òì çôõ çééí çì÷ à ëìì å ñòéó à, åá÷åðèøñ ÷åãù éùøàì äðãôñ éçã òí ñôø äìéëåú òåìí ôø÷éí é-éâ.

[37] äì' ìä"ø ëìì å ñòéó ã.

[38] ëìì ç ñò' é.

[39] äç"ç ááàî"çñ"÷ ëâ ëúá ùëòéï æä ðîöà áàáåú ãøáé ðúï ñåó ôø÷ æ: 'àì úøáä ùéçä òí äàùä, ëéöã, áæîï ùàãí áà ìáéú äîãøù åìà äéå ðåäâéï áå ëáåã, àå ùòøòø òí çáøå, àì éìê åéàîø ìàùúå ëê åëê òøòøúé òí çáøé ëê åëê àîø ìé ëê åëê àîøúé ìå, îôðé ùáåæä àú òöîå åáåæä àú àùúå åáåæä àú çáøå, åàùúå ùäéúä ðåäâú áå ëáåã òåîãú åîùç÷ú òìéå. ëéåï ùùîò çáøå àîø, àåé ìé, ãáøéí ùáéðå ìáéðé äìê åùçï ìàùúå. åðîöà àåúå äàéù áåæä àú òöîå àú àùúå åàú çáøå'. àê ùí îãåáø éåúø òì òöä èåáä, åìàå ãåå÷à îöã äìëåú ìä"ø.

[40] ëìì æ ñò' ä.

[41] åëòéï æä ëúá áäìëåú ìä"ø (ëìì ç ñòéó éã) áòðéï ùéçä òí áðé áéúå.

[42] ùáéìé çééí ëìì ç ñ"÷ èå.

[43] àåí àðé çåîä ç"á, çéãåúí îùúòùòåú, ñé' ôæ, òî' ù-ùà.

[44] åëê äåáà áùí äøá áåøåãéàðñ÷é áñôø øáï ùì éùøàì òî' 186 (äåáà áîàîøå ùì äøá éåñó öáé øéîåï äîöåééï ì÷îï): "äåà àîø ìé åðúï ìé øùåú ìôøñí áùîå, åëê àðé îãøéê àú äçúðéí áéùéáä, ùáéï àéù ìàùúå àéï àéñåø ìùåï äøò. ëìåîø, ëùäàùä áàä äáéúä åøåöä ùéùà àéúä áòåì ùì áòéä ùîôøéòä ìä - äåà çééá ìùîåò, åìà éëåì ìåîø ìä 'æä ìùåï äøò'. ëé àçøú ìà éåëì ìéùà òîä áòåì. äåà çééá ìäúçì÷ àéúä áçáéìú äöøåú ùìä åìòæåø ìä ìôåúøí (ëîåáï, ìà ñúí ìùåï äøò ìùí ìùåï äøò). äçôõ çééí äñúô÷ àí îùåí ãàâä áìá àéù éùéçðä îåúø ìñôø ìùåï äøò àå ìà. àáì æä áàãí æø, àáì àéù åàùúå äøé îùåòáãéí äí æä ìæä, åãàé ùäåà çééá ìùîåò îä îòé÷ åîä îöé÷ ìä. åîä ùîòé÷ ìå, àí éáåà äáéúä åôðéå ðôåìåú åäéà úùàìðå 'îä ÷øä', äàí éàîø ìä 'æä ìùåï äøò' àñåø ìñôø? ìà ëê çééí ùì áòì åàéùä".

[45] àåìí îàéãê úìîéãå äøá àáéâãåø ðáðöì, åáðå äøá òæøéàì àåéòøáê, àîøå ùìà ùîòå äéúø ëæä îäøá àåéøáê. åîëì î÷åí îëéååï ùàéï ãáøéí áëúá îäâøùæ"à áòðééï æä òì ëï öøéê ìäéæäø áâáåìåú äéúø æä, åáéçåã îôðé ùäãáø òìåì ìúú ôúç ìäéúøéí øáéí ùàéðí ëãéï áàéñåø ìùåï äøò. åòéï áëì æä áñôø ñåã äðéùåàéï çì÷ á áôøùú îöåøò òî' ÷îá. âí äøá ùìîä àáéðø ñáø ùàéï ìä÷ì áàéù åàùúå éåúø îàùø áàøçéí, òé' ùå"ú ùàéìú ùìîä (äçãù) ç"â ñé' úöä, åèäåø ùôúééí òî' 150.

[46] ÷åáõ å÷ðä ìê çáø, ðéñï úùñ"á (ùðä á) ñé' ñ. äåãôñ áñôø å÷ðä ìê çáø ñé' ÷îå.

[47] àçøé ãáøé äøá øáé ùéåáàå ì÷îï. åëòéï æä ëúá áòì ùå"ú ìçôõ áçééí áúùåáúå ùðãôñä ùí àçøé úùåáú äøá çééí øáé.

[48] ÷åáõ úåøðé îéùøéí å, éùéáú éøåçí, òî' 35- 36.

[49] åáãåîä ìæä ëúá äøá çééí øáé áàåøê, åäéùååä ãéï æä ìòðééðéí àçøéí áäí àùúå ëâåôå, åäåà îúééçñ ìãéáåø äæä ëçì÷ îäçéåáéí åäæëåéåú ùéù ìäí æä òì æä ùäí îñôøéí æä ìæä ãáøéí ùéùàøå áéðéäí åìà éöàå äçåöä, åäåñéó: "åðøàä ùìæä àéï öøéê ùáòä úðàéí, ëé àéï ëååðúí ìôòåì òí àçøéí áòðééï àìà ìùîåò æä àú æä åìòæåø åìäú÷ãí áçééí áöåøä ðëåðä, çééí ùì úåøä åéøàú ùîéí. åîëàï éù ììîåã ùîåúø ìøá ìâìåú áàæðé àùúå îñúåøé ìáå òì àçøéí, ëé æä çéåáéí ùáéðéäí, åâí æä éòæåø ìäí ìðäì äéèá àú òðééðé äöéáåø, ëé ùðéäí ëàçã èåáéí ìôúåø áòéåú åìäöéò äöòåú ìèåáú äôøè åäëìì, åâí ìöåøê ÷éåîí åçéæå÷í áòáåãú ä÷åãù éåí éåí ùòä ùòä",  åëì æä áãáøéí ùñéôåøí ìà éáéà ìéãé îøéáä åëð"ì. åò"ò ùí áàåøê áãáøéå, åáúâåáú äøá ðéöï øàåáï. åò"ò áãáøé äøá åìãðáøâ áö"à ç"ë ñé' ðá ùäúéø ìøåôà ìäëúéá ìîæëéøä ãå"çåú òì çåìéí åòì îúîçéí îôðé ùäøåôà åîæëéøúå ðçùáéí ëâåó àåøâàðé øöåó àçã; àåìí ãòú äøá éåñó ùìåí àìéùéá (ùéòåøé úåøä ìøåôàéí çì÷ à ñé' îå áùîå) ùàéï ìäëúéá ìîæëéøä ãáøé âðåú, àôéìå àí äãáø éâøåí ìå ùéäéä çééá ì÷çú çåôù îòáåãúå åìëúåá áòöîå. åòééï òåã áðùîú àáøäí çå"î ñé' úë ñòéó ìè ñ"÷ æ áãáøéå áùí äøá ùìîä æìîï àåéøáê. åò"ò áîä ùäàøéê áëê äøá éåáì ùøìå áúçåîéï ëøê ëæ òî' 168 åàéìê, åáäòøä ùëúá äøá ãñáøâ æ"ì äòåøê òì ãáøéå ùìãòúå äéúø æä äåà ôúç øçá îãé (åäáéà îãáøé äâîøà çâéâä ä, á ùàôéìå ùéçä éúéøä ùáéï àéù ìàùúå îâéãéí ìå ìàãí áùòú äãéï ëàùø àéï öåøê ìøöåú àåúä).