ъшеоеъ тм дбаш
(24 афшйм 2021) чйщеш одйш: дотйп сфшййъ ощтем дйлм двбешд еддрцзд щйтешй дшб тойим

дотйп - Ч’ЧњЧ™Ч•Чџ ЧЄЧ©ЧЁЧ™ ЧЄЧ©ЧўЧ”

зжшд моаошй дотйп

"тг щйшцд аъ збше" - бйп озймд мдъфййсеъ / дшб оайш бшамй

дшб оайш бшамй

"тг щйшцд аъ збше" - бйп озймд мдъфййсеъ*

 

а.

бощрд дйгетд бослъ йеоа раош (фд, б): "тбйшеъ щбйп агн мзбйше айп йен длйфешйн олфш тг щйшцд аъ збше". обеаш щдфевт бзбше цшйк мфййсе, лй доебп щм 'шйцей' деа фйес едсшъ дчфйга оп дмб[1]. мтеоъ жаъ бощрд бослъ б"ч раош (цб, а): "ат"ф щдеа реъп ме [гой бещъе], айп розм ме тг щйбчщ ооре, щраош етъд дщб ащъ еве'", еблод шащерйн (шй"у мв, а ббшйъа еаеш жшет фсчй б"ч сйоп щте) елъбй йг (тййп гчгечй сефшйн щн) двшсд: "тг щйбчщ ооре озймд". елп оежлш бъмоег блод очеоеъ доещв 'озймд' бревт млфшъ тбйшеъ щбйп агн мзбше (бшлеъ лз, а; ътрйъ л, б етег). ейщ мтййп дан доещв 'бчщъ озймд' ждд моещв 'шйцей' доежлш бощрд бйеоа, ае щогебш бщрй оещвйн щерйн е'шйцей' мзег е'озймд' мзег, лй доебп дфщеи щм 'озймд' бтрййрйн щбйп агн мзбше айре шйцей ефйес, ама ейъеш тм жлеъ щовйтд магн, лое озймъ зеб елйеца бжд.

 

б.

шаей дйд мфъез гйеп жд бод щйщ мгчгч бтрййп огбшй дшащерйн, ак оазш ебгбшй лод озлой жорре лоти офешщ щ'озймд' ждд мдъшцеъ едъфййсеъ, рфъз бгбшйдн.

бще"ъ аеш мцйеп (з"б тоег чр) рщам дшб бп цйеп аба щаем жц"м: "ой щйщ бмйбе ийра ае лтс тм агн осейн щдшт ме, дан йлем меош бресз чшйаъ щот щтм дойид дшйрй оезм есемз еле'"? едщйб:

айп меош дшйрй оезм есемз ан тгййп йщ ме ийра тм агн осеййн... щлйеп щайре оезм айк йаош дшйрй оезм есемз, едшй лъеб гебш щчшйн ма йлеп мрвг тйрй, еайк йгбш щчш мфрй дчб"д[2]? емлп йщъгм мозем ме бмйбе, еан айре йлем мозем йгмв чит жд тг щйтбйш гбш жд омйбе мвошй[3].

обеаш щмгтъе 'озймд' дйа бйией моцб рфщй щм шйцей, фйес етчйшъ дчфйга оп дмб, еаойшъ "дшйрй оезм" лщдрфвт ма двйт моцб жд дйа аойшъ гбш щчш.

бсфш щлб лашй (тоег оа дтшд з) цййп щдгбш лбш офешщ бсфш аешеъ амйн мшд"ч ш' амйтжш фафе (ослъ овймд гу лз, гу и, б огфй дсфш):

дп тъд лм дтн очцд аеошйн чегн щлйбд дшйрй оезм есемз еле', абм од бцт лщайп фйе ембе щейп... езещщрй мдн озиаъ, лй йаош д' длдъм барещ ъдъме бй... млп тцъй дйа гоап гайъ мйд оймъа бдгйд збшйд ма мйоа ресз жд тг лй йъп ам мбе ейвоеш бгтъе мтщеъ лп[4].

 

гбшйн аме оъайойн мод щлъб дшб щмод еембд жц"м бсфш 'тмй щеш' (з"б то' шо-шоа):

ой щма тчш омбе мвошй аъ дчфйга едийра асеш ме меош бфд 'озеМм мк озеМм мк' лй жедй врйбъ гтъ. еан ойщде обчщ озймд бтшб йед"л еоезмйн ме бфд ак ма бмб, вежмйн ме аъ лфшъ йед"л щме... лй деа сеок тм озймъе, ак озймъе айрд озймд едшйцей айре шйцей ейед"л айре олфш[5]... отщд бдвд"ц ш' амйде мефйап жммд"д щба агн мфрйе ебчщ озймъе тм щгйбш тмйе щма лдевп. двша"м длшйзе мсфш ме бгйеч од аош тмйе, еазш щщот аъ гбшйе двйб: "алп, гбш чщд деа еайррй йегт ан аелм мозем мк. абм ъзжеш амй тег щбетййн етг аж амог дшбд оесш тм жд, аемй ацмйз мозем мк бмб щмн". дмд джгтжт мщот дгбшйн... едмк ме бфзй рфщ. бтег щбетййн зжш ам двша"м, еаж чйбм фрйе бщозд ебйщш ме: "б"д могъй дшбд оесш едцмзъй мфтем ацм тцой мозем мк бмб щмн, едррй оезм мк бозймд воешд"... тм озймд аойъйъ цшйлйн мтбег... мозеъ лм шещн щм чфйга оп дмб, лк щма йжлше тег мтемн аъ фвйтъ дайщ джд.

 

лтйп жд обеаш бсфш аймъ дщзш мвшай"м щиййроп щмйи"а. дшащерйн рзмче дан йесу озм мазйе тм щолшеде мтбг. бсфш зсйгйн (сйоп йа) офешщ щйесу озм мазйе, ак шбре бзйй (бшащйъ р, йж) лъб щйесу ма озм мдн. тм щйиъ шбре бзйй дчщд двшай"м: огет баоъ ма озм йесу мазйе? еъйшх (тоег щцб): "ец"м щдйд чщд мйесу мозем тм дцтш двгем щтще ме, емеош сън щдеа оезм бмй мдшвйщ бмб айп жд лмен[6]". ршад щгбшйн аме обессйн тм дощрд др"м бйеоа, бд обеаш щлфшъ тбйшеъ щбйп агн мзбше ъмейд бшйцей дрфвт, оойма айп ощотеъ маойшд 'дшйрй оезм мк' лщдрфвт айре ошецд еофейс, ейщ блк аойшъ щчш (ще"ъ аеш мцйеп) еврйбъ гтъ (тмй щеш) е'айп жд лмен' (аймъ дщзш). олмм дгбшйн йщ ммоег щдоещв 'озймд' доежлш бощрд бб"ч ждд моещв 'шйцей' доежлш бощрд бйеоа, еайп ощотеъ м'озймд' бма шйцей ефйес.

 

в.

аемн йщ себшйн щ'озймд' оетймд вн лщайрд обиаъ шйцей ефйес. бсфш вмйерй дщ"с (чйгещйп ои, б г"д егбшйн щбмб) лъб одш"й трвм: "добййщ аъ збше елгеод еозм ме бфйе, ат"ф щма озм ме бмбе, аошйрп бйд в"л гбшйн щбмб айрн гбшйн. рйоечй одш"ш орзн ойшжбешч"[7]. лтййп жд лъб дваеп ш' шаебп вшежебсчй жц"м (сфш джлшеп абп цйеп тоег ъчоб): "щотъй бщн двд"ц ш' щозд жйсм ж"м [очмн], щлщйаош мзбше щоезм ме ма айлфъ мп ан айре оезм бмбе, гдей гбшйн щбмб". елп оеба бсфш ъешъ дмщеп (мтйм дтшд 6) бщн двш"й фйщш жц"м, ел"л бсфш селъ гег (йшещмйн ъщс"д, тоег чсд сеу аеъ б. ет"т чшеай оетг, б"б ъщр"з, тоегйн: щцб, ъ).

аорн дщйоещ боещв 'гбшйн щбмб айрн гбшйн' бйзс мзебъ шйцей ефйес гешщ ъмоег. лбш йсг шт"а (ще"ъ шт"а сйоп лв г"д о"щ отл"ъ) щбтрййрйн дъмеййн бмб айп аеошйн 'гбшйн щбмб айрн гбшйн'. емфйлк добим зох бфйе ебмбе озщйб аъ дзох айп дбйием лмен, етебш тм бм йшад. елп фщеи щдщера бмбе агн ойщшам еаеош бфйе щаедбе тебш тм "ма ъщра аъ азйк бмббк", еайп аеошйн бжд гбшйн щбмб айрн гбшйн (елп лъб бще"ъ азйтжш з"в сйоп ле бйзс мчбмъ оцееъ бвйшеъ). емфй жд йщ мъоед лйцг оетймд озймд бфд лщайп дрфвт ошецд еофейс, дшй шйцей ефйес деа гбш дъмей бмб, ема щййк бжд гбшйн щбмб айрн гбшйн[8].

ершад щодш"й трвм едсба очмн себшйн щ'шйцей' мзег е'озймд' мзег. шйцей деа оцб рфщй щм дсшъ дчфйга одмб елр"м, ак 'озймд' дйа фтемд отйп-ощфийъ, щйщ бд еейъеш тм джлеъ д'овйтд' мрфвт щдфевт йфййс аеъе. лмеош: дфевт бзбше озейб мшцеъе емфййсе, ак дрфвт йлем мозем емееъш тм жлеъ же, еаж дфевт айре зййб йеъш мшцеъе, елфшъе айрд ъмейд йеъш бшйцей ама шч бъщебд[9]. дшй жд геод мод щлъб дфш"з (сйоп ъше с"ч а г"д ео"щ айре жчеч) щагн щфййс аъ збше в"ф езбше ма озм ме айп лфшъе ъмейд йеъш бшйцей, лй оазш ефиеш омшцеъе йеъш айп дшйцей отлб аъ лфшъе. ощот щлщма чййоъ зебъ шйцей дшйцей дзсш айре отлб аъ длфшд. мфй жд оебп лйцг оетймд озймд бфд вн лщайре оъшцд бмбе, лй дозймд дргшщъ ъмейд ботщд дагн егйбеше, ллм фтемд бтмъ ощотеъ ощфийъ щаошйрп мвбд гбшйн щбмб айрн гбшйн.

роца щдфевт бзбше йлем мдълфш т"й азг ощрй аефрйн, т"й шйцей ае т"й озймд. т"й шйцей - щйшцд аъ збше тг щйсйш дчфйга омбе. ет"й озймд - щдрфвт йееъш тм жлеъ дфйес щовйтд ме, еаж йълфш мфевт вн ан дрфвт ма дсйш аъ дчфйга омйбе. мфй жд йлем агн меош дшйрй оезм есемз вн лщма дсйш тгййп аъ дчфйга омбе, щма лгбшй дазшерйн др"м. елп даеош мзбше 'дшйрй оезм мк' фиш аъ дфевт озебъ дфйес вн ан айре ошецд еофейс, ейен длйфешйн йлфш мфевт, щма лгбшй дшб еембд жц"м едвшай"м щиййроп щмйи"а.

 

г.

мфй жд йълп дйд меош щщъй дощрйеъ др"м - дощрд бйеоа едощрд бб"ч - тесчеъ бщрй осмемй лфшд щерйн. дощрд бйеоа щрчид мщеп 'шйцей' ("тг щйшцд аъ збйше") тесчъ блфшд т"й шйцей дрфвт, едощрд бб"ч щрчид мщеп 'озймд ("тг щйбчщ ооре озймд") тесчъ блфшд т"й озймъ дрфвт.

аемн ма ршад лп, лй бощрд бб"ч моге гйп жд - щайре розм ме тг щйбчщ ооре озймд - оод щраош мабйомк (бшащйъ л, ж): "етъд дщб ащъ дайщ лй рбйа деа ейъфмм бтгк", ефйшщ дъесфеъ йе"и аъ дмйоег оабйомк: "лй ой фъй йсеш дрд мбчщ оагн щйъфмм тмйе щма йеоъ тм зиае ащш зиа лрвг жд дагн тцое ема йфййсре ъзймд". абйомк ръбт мфййс емшцеъ аъ абшдн[10] ема мбчщ ооре щйозм ме тм зебъ дфйес, емлп оелшзйн меош щвн дощрд бб"ч тесчъ бзебъ фйес ешйцей, е'бчщъ озймд' ждд мфйес[11]. ак мфй жд ц"т огет зебд же олерд 'бчщъ озймд', лй доебп щм озймд бгшк лмм айре шйцей ефйес ама ейъеш тм жлеъ, лое озймъ ооеп. еаемй 'озймд' бдчщш жд дйа озймъ дтееп, елйеп щозймъ дтееп ъмейд бфйес дрфвт дъфййсеъе олерд 'озймд'. ейеъш ршад щфйшещ 'озймд' деа сймеч едсшд, едфевт обчщ щдрфвт йсмч аъ дфвйтд обйрйдн лайме ма зиа лмфйе, ейсйш дчфйгд омйбе. ежд вн дфйшещ щм озймъ зеб - щдомеед осмч аъ зебъ дъщмен, еозймъ теереъ - щдчб"д осмч дтеереъ лайме айрн.

 

д.

мфй од щдъбаш тг лд, тйчш зйебе щм дфевт бзбше деа мфййсе емшцеъе, евн мгтъ вмйерй дщ"с едвш"ш вшежебсчй щозймд дйа фтемд ощфийъ щм ейъеш тм жлеъ - егай щшйцей ефйес дрфвт оетймйн, едн тйчш зебъ дфевт. маеш жаъ йщ мтййп бод щосефш бще"ъ ъщебеъ едрдвеъ (з"а сйоп ъълд) тм двшй"й чрййбсчй жц"м щзщщ щбйжд фтн мчип бщевв едйд мбе речфе, едоъйп щщ щрйн тг щвгм дчип, лй чип ма бш озймд деа, ебмймд щртщд бш оцед джгшж мбчщ ооре озймд ъйлу[12]. мфй од щдъбаш тг лд щтйчш зебъ дфевт дйа мшцеъ емфййс дрфвт, ц"т огет чип айре бш озймд, дма шйцей айре фтемд ощфийъ ама оцб рфщй щм дсшъ дчфйга оп дмб, еогет ма рйъп мфййс емшцеъ чип?

еоцаъй щгйп жд, щчип айре бш озймд, деба вн бщн двш"з обшйсч едзже"а. бсфш 'зййн щйщ бдн' (ърйра, йшещмйн ъщс"д, тоег щра) оеба щдвш"й абшосчй жц"м сйфш: "фтн цбиъй цбйид щм зйбд бмзйе щм ймг. шад жаъ ое"ш шбй зййн обшйсч, едтйш мй: огет ъцтш чип? ау щтщйъ жаъ оъек зйбд, ак мотщд леаб ме мймг, едеа дшй айре бш озймд"[13]! елп лъб бще"ъ ъщебеъ едрдвеъ (щн) бщн дзже"а, елп лъб двш"й сшра (гмйеъ йзжчам з"г тоег чте): "йждш щма мбййщ чип евгем, еочип йщ мйждш йеъш овгем, лй мае бш озймд деа ейщаш бзиае дош". елп деа бсфш дчип едмлеъйе (йшещмйн ъщс"г, фшч тб с"ч йж), ебсфш зйрек йщшам (р"й ъщс"ж, з"б тоег ъов). ощот олм жд щозймд айрд шч дъшцеъ едъфййсеъ, ама же вн фтемд ощфийъ, емлп чип мае бш озймд. едгбш ц"б[14].

 

е.

ршад щйщ мдбйа огбшй шщ"й стг млк щозймд айрд шч дъфййсеъ, ама вн фтемд ощфийъ щчип айре щййк бд. бще"ъ шщ"й (сйоп шод) осефш тм "щрйн щръчеиие жд тн жд едлд дазг аъ збйше. мазш жоп ба еаош [долд мзбше] арй очбм лм шйгей ечрс щйаош мй бйъ гйп, еъозем мй тм од щдтейъй. чфх жд ерщбт щма мозем ме темойъ. елщтбшд зоъе ръзши оп дщбетд ешецд мозем ме". ерщам тм лк шщ"й: "ан дрщбт жд деа рщбт мбим аъ доцед... ема зййма щбетд, ае гймоа айрд бием оцед езййма щбетд. еан ъйоцй меош гзййма щбетд, [дан] йлем деа мрщче емгбш тое бадбд ебзйбд деайм еайре оеца озймд офйе, ае мае". едщйб шщ"й:

айп мгере ощен щбетд мбим доцед[15]... емзбче емрщче айп мк озймд вгемд оже, щдшй лъеб ейщб абщмен бйшещмйн щръййн йойн ефрй домк ма шад, ежд дйд озоъ аореп азйе щдшв, ебщтъ дозймд лъйб ейба йеаб ам домк ейвйг ме ейчша ам абщмен ейбеа ам домк ейщъзе ме афйн мфрй домк ейщч домк мабщмен, еогащъйч чша ема аош дшйрй оезм олмм грщйчд озймд отмйеъа дйа...

 

олмм дгбшйн темд щбщтд щдщамд дефръд мшщ"й, доелд лбш дйд ошецд еофейс, щдшй деа дйд отерййп мозем молд, ешч дщбетд тйлбд бйге. ма же бмбг, деа оелп дйд афйме мзбч емрщч аъ долд емдбйт бжд аъ адбъе амйе, ощот щдсйш мвошй аъ дчфйга омбе. еан ррйз щ'озймд' дйа шч дъшцеъ едъфййсеъ, од щййк мгеп дан деа шщай мозем, дма лйееп щдолд бйчщ озймд едрфвт дъшцд едъфййс едсйш дчфйга омбе, лбш чййн долд зебъе, еайп йеъш щен гбш щотлб лфшъе. вн ц"т од дощотеъ щм даойшд "рщбтъй щма мозем еайрй йегт од мтщеъ". дма бжд щдеа аеош "айрй йегт од мтщеъ" оелз щдеа ошецд еофейс еобзйръе айп гбш щотлб дщбъ дйзсйн мъчрн, роца щдеа лбш озм! вн од дцешк млрс тщшд арщйн щйлшйже 'озем мк' лащш дрфвт лбш озм?

олм жд оелз щозймд айрд шч дъфййсеъ ама же фтемд ощфийъ (щтрййрд догейч йбеаш мдмп аеъ з), евн ан долд бйчщ озймд, едрфвт лбш ошецд еофейс, лм тег дрфвт айре оезм мдгйа тгййп ма йълфш мфевт. мфй жд оебп огет чип айре йлем мозем, лй ау щмдъфййс емдъшцеъ деа йлем, мфтемд фтемеъ ощфийеъ деа айре йлем.

 

ж.

бчебх 'ъешъ дагн магн' (тоег 38) делйзе йсег жд, щозймд айрд шч дъшцеъ едъфййсеъ, оод щлъб дшо"а (ае"з сй' ъше ст' а): "едоезм ма йдйд алжшй омозем, ан ма щолееп миебъ обчщ дозймд" ("щйда рлрт мбе дтшм", о"б щн). елъб тм жд до"б (с"ч и): "ео"о ршад гомбе цшйк мдсйш дщрад ооре, азшй гбаоъ бйчщ ооре озймд" (елтйп жд лъб щн бщтш дцйеп с"ч й). елп лъб лу дзййн (с"ч м): "еау ан зещщ щйба ме айжд штд ан йозем, о"о йщ мозем бмбе емдсйш дщрад". еан рйоа щ'озймд' дйа шйцей едъфййсеъ бмбг, блк щосйш дщрад омбе лбш оезм ме[16]! ощот щомбг дшйцей еддъфййсеъ гшещд фтемд ресфъ, елм тег дйа айрд ртщйъ ма оълфш мфевт, вн ан дрфвт лбш офейс еошецд.

елп ощот огбшй двш"з фмав'й бще"ъ зййн бйг (сйоп рж) щрща еръп дан блфшъ тбйшеъ щбйп агн мзбше оетймд озймд бмб, ае щбтйрп озймд бфд. еайме дйд гй бдъшцеъ ма дйд очен млм дгйеп, лй ма бтйрп лмм озймд, ебшеш щдъфййсеъ ъмейд бмб.

елп йщ мгййч огбшй даеш дзййн дчгещ, щдчщд огет ма озм йесу мазйе? еъйшх (бшащйъ р, йи): "еитн щма озм мдн афщш мцг щбрй рз айп дгбш ъмей бозймън, лй йзиа агн мзбше, лое щъаош вжме еозм дрвжм, айре фиеш двжмп оойъд". ш"м щйесу ма озм лй озймд айрд оетймд ббрй рз, емазйн дйд гйп щм брй рз. еан рйоа щ'озймд' дйа дъфййсеъ, тгййп чщд огет ма дъфййс мдн, гау щма йда бжд ъетмъ млфшъ дтееп йщ бдъфййсеъ тшк тцой, лое щлъб до"б др"м щвн лщайре оезм мзбше цшйк тл"ф мдсйш дщрад омйбе. ама егай лееръ аеш дзййн щйесу егай дъфййс мдн[17], ак ма дйд гй бжд, лй лгй щйълфш мдн цшйк дйд вн мозем мдн ежд ма одрй ббрй рз. обеаш щомбг ддъфййсеъ гшещд вн 'озймд', елое щдъбаш мтйм[18].

 

з.

аорн ц"т одй дощотеъ щм 'озймд', лащш дагн лбш офейс еошецд? ршад огбшй дшащерйн щдощотеъ щм 'озймд' дйа еейъеш тм дтерщ ощойн щовйт мзеиа тм отщйе. лп ощот огбшй ш' йдеръп омерйм, щлъб бфйшеще мощрд др"м бб"ч:

ат"ф щдеа реъп ме айре розм ме тг щйбчщ ооре, лмеош щйозем ме бмб иеб щма йъбте тмбере оп дщойн, лое щоцйре щаош дщн мабйомк щма йоми огйп щойн тг щйъфмм абшдн бщбйме, щлм лк йозем ме бмб иеб щйъфмм тмйе щма йтрйще бтбеше... еан ма шцд мозем ме озоъ гйп щойн рчша алжшй, щайре зещщ тм терщ збйше, щдшй абшдн зщщ тм абйомк щма дйд ощфзъе, лм щлп ббрй ощфзъе.

 

ршад щже вн лееръ дшйиб"а (ш"д йж, а г"д аош шба):

чщд мй, да гаошйрп бослъ овймд (лз, а) тмйд гшб ффа глм шоща аош щшй мйд еозйм мйд моап гоцтшп... оай шбеъа, да лъйб ма ъчен ема ъиеш... ей"м... да егай шбеъа шбд айла, грдй гаошд ъешд ма ъчен ема ъиеш мвоем ме лштъе, о"о ма аошд мозем ме озймъ щойн, ежд оезм ме мвошй.

 

ршад щ'озймъ щойн' (дожедд бшйиб"а тн: 'озйм мйд') дйа дслод щдфевт ма йтрщ ощойн тм отщйе. ма шч одмщеп 'озймъ щойн' ощот лп, ама вн оъелп гбшй дшйиб"а. ршад щлееръе меош щозймд айрд чщешд ммае гма ъиеш, лй 'ма ъиеш' озййб мдсйш дчфйга одмб, еозймд айрд ревтъ мдсшъ дчфйга ама же фтемд ощфийъ щм ейъеш тм дтерщ щовйт мфевт, евн ан дрфвт дсйш дчфйга омбе айп тмйе щен зйеб мтщеъ цтг ресу емдщъгм мсмч одфевт аъ дтерщ щовйт ме тм дтбйшд щтщд[19].

елп обеаш щ'озймд' дйа озймъ щойн еайрд ъмейд бдъфййсеъ бсфш йзесй ърайн еаоешайн мшбре йдегд бшбй чмерйоес ощфйша. елк раош щн ('сйрй' лшк зойщй тоег йж):

ош жеиша бшйд гшб рзоп лй дед смйч мфешйа аош щшй мйд еозйм мйд млм оап гцтшп, фйшещ обчщ шзойн щма йтрщ щен агн тм йге ан сшз тмйе. ойде й"м лм ой щдйд оцтше дей рчйи бмйбйд[20] (дай) [ан] ма гфййсйд".

 

обеаш щозймд дйа бчщъ шзойн щма йтрщ щен агн тм йге, едйа йлемд мйдтщеъ вн лщайре осйш дчфйга омбе ама "рчйи мд бмбйд"[21].

 

и.

мфй жд йъбаше гбшй шщ"й щдъчщре бдн мтйм, од очен м'озймд' лащш дрфвт лбш ошецд еофейс. ршад щшщ"й сбш лшащерйн дмме щозймд айрд трййп азг тн дъшцеъ едъфййсеъ, ама дйа дслод (ебчщд) щм дрфвт щдзеиа ма йтрщ ощойн тм дтеем щтщд ме. млп, мошеъ щдрфвт лбш дйд офейс асш тмйе шщ"й мозем, лй бжд йтбеш тм щбетеъе[22]. же вн лееръ до"б щлъб щвн лщоеъш мрфвт щма мозем (лвеп миебъ обчщ дозймд) цшйк деа мдсйш дщрад омбе, еайп бдсшъ дщрад ощен озймд.

бгшк же бйаше лод озбшйн[23] аъ гбшй шбре бзйй, щлъб (бшащйъ р, йж):

едрд азйе [щм йесу] бчще ооре озймд ема бйаш длъеб щозм мдн, елбш бйаше шж"м щлм ой щзиа мзбше етщд ъщебд айре розм мтемн тг щйшцд аъ збше. еат"ф щджлйш длъеб ейрзн аеън ейгбш тм мбн, щршад бжд щдйд мдн шйцей ойесу, олм очен ма шайре щйжлйш длъеб озймд бйесу, ема щйегд мдн щйща фщтн езиаън, еан лп оъе (бтрщн) [бтеерн] бма озймъ йесу, еай афщш мдълфш теерн шч бозймъе. етм лп децшк дтерщ мдйеъе лоес езъен мдйфчг азш жоп бтрйп тщшд дшевй омлеъ.

 

обеаш бгбшйе щйесу дъшцд мазйн ("щдйд мдн шцей ойесу"), ак ма озм мдн ("лй ма шайре щйжлйш длъеб озймд бйесу"), еощот щомбг дъшцеъ гшещд вн озймд[24].

емфй лм жд, щозймд айрд трййп азг тн дъшцеъ, йлем агн меош дшйрй оезм есемз вн лщма дсйш аъ дчфйга омбе (щма лгбшй дфма йетх едаеш мцйеп мтйм аеъ б), лй озймд мзег ешйцей мзег. елп даеош мзбше 'дшйрй оезм мк' озймъе озймд вн ан айре ошецд еофеййс, щма лгбшй тмй щеш едвшай"м щиййроп щмйи"а.

 

й.

ама щйщ мтййп од дочеш млк щлфшъ дфевт ъмейд омбг бшйцей вн бозймъ дрфвт; дшй бощрд бйеоа раош: "тбйшеъ щбйп агн мзбше айп йен длйфешйн олфш тг щйшцд аъ збше", ощот щбшйцей мбг свй.

ершад щдочеш млк деа дощрд др"м бб"ч: "ат"ф щдеа реъп ме айп розм ме тг щйбчщ ооре [озймд], щраош етъд дщб ащъ дайщ лй рбйа деа ейъфмм бтгк езйд'". обеаш щлфшъ абйомк дййъд ъмейд бъфймъе щм абшдн, лй бжд щабшдн дъфмм тмйе деа дбйт аъ шцере щабйомк ма йтрщ тм дтеем щтщд ме[25]. еолап моге зж"м щма гй бфйес ешйцей дрфвт, ама цшйк вн щйозм мзеиа 'озймъ щойн'[26].

роца щщъй дощрйеъ, дощрд бйеоа едощрд бб"ч, оъййзсеъ мщрй цггйн щерйн щм лфшъ тбйшеъ щбйп агн мзбше. дощрд бйеоа тесчъ бфтемд дргшщъ мдщвъ длфшд (шйцейе ефйесе щм дрфвт), едощрд бб"ч тесчъ бълмйъ добечщъ (озймъ дрфвт).

еаемй же лееръ дшоб"н, щблод очеоеъ ощот огбшйе щфйес еозймд дн щрй гбшйн щерйн. бдмлеъ ъщебд деа леъб (фшч б дмлд и): "ау тм фй щдзжйш ме ооеп щдеа зййб ме, цшйк [а] мшцеъе [б] емщаем ооре щйозем ме" (елп деа бсо"в сеу тщд иж). елп ощот оод щлъб (щн): "еафйме ма дчрйи аъ збше ама бгбшйн, цшйк [а] мфййсе емфвет бе [б] тг щйозем ме". ещн бдмлд й: "бщтд щобчщ ооре дзеиа мозем, оезм бмбб щмн еле' ежд деа гшлн щм жшт йщшам еле'. абм двеййн тшмй мб айрп лп еле', елп деа аеош тм двбтерйн мфй щма озме ема ръфййсе едвбтерйн ма обрй йщшам дод", ощот щозймд ефйес дн щрй гбшйн. елп лъб бдмлеъ айсешй бйад (фшч йи дмлд йж): "ебвбтерйн деа аеош едвбтерйн ма обрй йщшам дод, мфй щдтйже фрйдн ема ръфййсе ема шзое тм брй щаем ема воме мйщшам зсг мозем мбрй омлн". еафщш щлееръе лр"м, щшйцей дйа дфтемд дргшщъ одфевт, ак бсефе щм гбш длфшд ъмейд бозймъ дрфвт, емлп дфевт "цшйк мшцеъе", ак цшйк вн "мщаем ооре щйозм ме". едвбтерйн дйе алжшйн бъшъй, щма дъфййсе, еафйме мозем (бма мдъфййс мвошй) ма дслйое[27]. еафщш щже дсйбд щдшоб"н ъойг ожлйш аъ дозймд лвешоъ длфшд (ема аъ ддъшцеъ), лй ау щзебъ дфевт дйа мшцеъ дрфвт бсефе щм гбш длфшд ъмейд бозймъе[28].

роца щйщрд озмечъ бдбръ доещв 'озймд'. йщ себшйн (аеш мцйеп, аешеъ амйн, тмй щеш, аймъ дщзш) щозймд дйа дъшцеъ едъфййсеъ. ейщ бщйид же цг чема ецг зеоша. цг чема - щотбш мдъфййсеъ ма гшещ гбш мдщвъ длфшд. ецг зеоша - щозймд щайрд обиаъ дъфййсеъ айрд лмен, ецшйк дзеиа мщеб емфййс дрфвт тг щйъшцд ейъфййс. ейщ себшйн (вмйерй дщ"с, шщ"й, аеш дзййн етег) щозймд мзег едъфййсеъ мзег, еозймд дйа дслод щдзеиа ма йтрщ ощойн тм дзиа щтщд. евн бжд йщ цг зеоша ецг чема. цг зеоша - щма гй бдъфййсеъ дрфвт ама цшйк вн мозймъе. ецг чема - щозймд оетймд вн лщайрд обиаъ дъфййсеъ едъшцеъ.


* бдлръ оаош жд ртжшъй бчебх 'ъешъ дагн магн' (цфъ ъщр"и) вмйеп в, щоечгщ бзмче мтрййрй фйес еозймд (тоегйн 11-62, 205-214), еръбаше бе трййрйн шбйн езщебйн бреща жд. змч одочешеъ доебайн мдмп ржлшйн щн бдчщшйн щерйн, ак реща жд ма дъбаш щн баефп щйиъй.

[1] тййп шоб"н дмлеъ ъщебд (б и-йа), шщ"й ейчша (ле, мг) еоцегъ цйеп ощмй (в, йб).

[2] ц"т огет дбйп щ'озймд' цшйлд мдйеъ бфрй дчб"д (елтйп доеба мчоп осфш аешеъ амйн), лй млаешд озймд дйа трййп щбйп дагн мзбше, етййп мчоп аеъ з.

[3] бсфш аошй щфш (ъщс"е, тоег шрб) оеба дшчт мъщебд же: "дед тебга ббйъ гйп щшбйре зййб азг щма цййъ гйра, еддеа вйгу езйшу аъ ое"ш, еозщщ щма йда лгебш щчшйн мфрй д' дфсйч ое"ш меош дшйрй оезм есемз... етм фй жд ййсг баеш мцйеп щой щйщ ме ийра тм агн осейн ма йаош баеън дйойн чит жд". елп деа бсфш ъфашъ цйеп (йшещмйн ъщ"с, тоегйн щфи, ътб). елтййп жд осефш бсфш фшчй озщбд - дбйъ дйдегй (йшещмйн ъщс"д, тоег чц) аегеъ дагое"ш осчемтп, ебсфш щлб лашй (ащгег ъщс"г, тоег шри) тм дагое"ш осгйвешд. ел"л бсфш 'ейца йцзч мщез бщгд' (одгешд щрйд ъщс"з, тоег 89) бщн дшб йцзч тшаод дй"г (шб дййщеб рцш зжрй).

[4] елтйп жд лъб бсфше фма йетх (тшк ъщебд г"д еан ма).

[5] тййп бсфш 'бйъ абшдн - цееаъ дзйй агн' (оерчаищ ъшр"д) щлъб (стйу л): "еан з"е рлщм байжд гбш, ма йрйз тг щйбчщ ооре озймд, ема гй ббчщъ дозймд шч тг щйлйш щозм ме бмб щмн лобеаш бдмлеъ йед"л" (ма оцаъй щн). елтйп жд (бйзс маойшъ дшйрй оезм есемз еле') бсфш сгш дйен (сгш ч"щ тм дойид): "еан азшйн цйтше аеъе егйбше лрвге йозем мдн озймд воешд омб еорфщ озймд дзмийъ", елбш бшоб"н раош (ъщебд б, й): "оезм бмб щмн ебрфщ зфйцд". ак ма офешщ бгбшйе щбмае длй ма оълфш мфевт. етййп тег бод щлъб дшб йреп бш лелба щмйи"а тм гбшй дшб еембд бчеришс 'тйерйн бгйрй фйес еозймд' сйоп д.

[6] елп оеба б'ъешъ дагн магн' (тоегйн 35-36) бщн двшй"щ амйщйб, ебсфш оефъ дгеш (тоег ле) бщн дощвйз ш' йзжчам меейрщиййп жц"м, ебсфш аеш йзжчам (б"б ъщм"з, з"б тоегйн мв-мг), ебсфш 'ъешъ дмщеп - огшйк отщй мщйоещ зйебй бмщеп' (тоег 114, мма щръ децад ебтймен щн, етйй"щ бдтшд бщн двш"й жймбшщиййп щмйи"а). .

[7] тй' бгбшй одш"ш орзн ойшжбешч (бсеу ще"ъ одш"й ееййм, одгешъ йшещмйн ъщй"и, тоег чтв), ец"б огет дйд фщеи модш"й трвм щогебш бозймд щм шйцей ема бозймъ ооеп.

[8] еосбша дйд афщш меош щрозм мобчщ лй деа чййн аъ зебъ дшйцей доеимъ тмйе, щайп деа рбйа мгтъ од бмб збше. ак омщерн ощот щайп жд дитн, ама же оощ озймд, ебд гбшйн щбмб айрн гбшйн.

[9] елп обеаш бще"ъ аж ргбше (з"б сйоп сд тоег чйа г"д аорн) щрйъп мозем тм жлеъ дфйес.

[10] ак тййп ще"ъ гбшй йцйб (ае"з сйоп шрз) щма лъб лп.

[11] еайп жд сеъш мод щлъбре мтйм бгтъ вмйерй дщ"с едвш"ш вшежебсчй щозймд тм жлеъ дфйес оетймд, лй йълп аорн щгбшйдн айрн офешщйн бощрд - ак дн рлерйн лщмтцон; дощрд рчид аъ тйчш дзйеб щдеа мшцеъ емфййс аъ дрфвт, ак бойгд едрфвт оееъш тм жлеъ же айп лфшъе ъмейд бфйес.

[12] елп деа бще"ъ ъщебеъ едрдвеъ (з"б сйоп ъсв), ебфъзй зещп (врйбд еаерад фшч ие дтшд йб). ебаешзеъ шбре (змч шбйтй тоег чцз, езмч зойщй тоег шог) оеба сйфеш жд баефп чцъ щерд.

[13] елп деа бсфш аошеъ злоеъ (йшещмйн ъщ"с, ейчша тоег шв), ебсфш лшн иебйд (брй бшч ъщс"д, змч иеб шеай, тоег 64) етййп тег бсфш етмде ма йбем (з"б тоег чсз). ак бфъзй зещп (мтйм дтшд 13) лъб щйщ земчйн тм лк есебшйн щчип деа бш озймд, ел"л дшд"в щоеам амйтжш щишп щмйи"а бсфше щбйбй ащ (брй бшч ъщс"ж, з"б тоег чте) ел"л бще"ъ щтшй йещш (йшещмйн ъщс"з, з"г тоег чоз аеъ г).

[14] елбш дтйш тм лк бще"ъ ъщебеъ едрдвеъ (з"а сйоп ъълд).

[15] елп лъб дб"з бъщебд (ще"ъ дб"з дзгщеъ ъщебд ое) бма щшад гбшй шщ"й.

[16] бчебх ъешрй теоча ггйра (йшещмйн ъщс"д, тоег 214) лъб дшб йесу шеиоп тм гбшй до"б: "еощот гш"м гат"в щозм ме йлем меош ма озмъй миебъе, гоеъш мщреъ миебъ збйше мдлрйт мбе, едййре щоеъш мщчш бщбйм чйен оцед, елр"м". ощот щдбйп щдсшъ дщрад дйа вефа озймд, еддйъш доеба бшо"а айре дъш щма мозем, ама дъш мщчш емеош щма озм вн лщбаоъ озм (елп ощот щдбйп бсфш 'ъъп аоъ мйтчб', йшещмйн ъщо"б, тоег члд). ак айп гбшйдн ршайн, лй бшо"а офешщ щддйъш деа щма мозем ("ема йда алжшй омозем, ан ма щолееп миебъ обчщ дозймд" - щаж шщай мдйеъ алжшй омозем). вн бсфш аму довп (сйоп ъше с"ч и) дсбйш итое щм дшо"а: "лй зййе чегойп мзйй збйше" (тй"щ щдбйа лп бщн дов"а едамйд шбд, ебов"а ма оцаъй), ощот щддйъш деа щма мозем. лое лп очеше щм дшо"а деа дотщд бш' зрйра щрорт омозем мшб (йеоа фж, б), емфй гбшйдн ма дйд шб цшйк мзжеш емфййс аъ ш' зрйра щмещ тщшд щрйн, лй егай йгт шб дмлд же, еоойма дйд тмйе мгтъ щш' зрйра баоъ озм ме, еод щаеош щма озм жде щчш. ечцъ ц"т омщеп лу дзййн (сй' ъше с"ч м) "йщ мозем бмбе", ощот щоезм оощ. еафщш гщйвша гмйщра рчи, а"р сбш щозймд бмб ма одрйа ебтйрп озймд бфд (тййп бжд бще"ъ зййн бйг мвш"з фмав'й сйоп рж).

[17] елп йщ мгййч оод щлъб чегн млп: "лй дъзъ амечйн еве' - фйшещ ан аън зййбйн терщ тм дгбш, амечйн щефи ема ачен ема аиеш", ощот щма щош мдн ийрд тм олйшъе.

[18] ъебрд же, щвн мазш щдрфвт дъфййс гшещд тгййп озймд, темд вн одсйфеш дзсйгй доеба бсфш сйфешйн зсйгййн, лфш зб"г ъщс"б, тоег 21, тйй"щ.

[19] бъзеойп (лшк е тоег 298 дтшд 9) фйшще 'озймъ щойн': "озймд воешд, вн мцаъ йгй щойн", ак б'ъешъ дагн магн' (тоегйн 209, 214) фйшще лое щлъбре. млаешд дйд афщш мфшщ аъ лееръ дшйиб"а баефп азш: рийшд асешд шч лщдагн тещд фтемд зйебйъ, лвеп щаеош мзбше "айрй лоеък щма дщамърй", ак лщшч щеош аъ дгбш бмйбе айп бжд айсеш (лгтъ дйшайн бсйоп чцж етег шащерйн. тййп б'ъешъ дагн магн' тоег 77 ебъзеойп щн дтшд 11). еже лееръ дшйиб"а, "грдй гаошд ъешд ма ъчен ема ъиеш мвоем ме лштъе, о"о ма аошд мозем ме озймъ щойн". аемн огбшй дшйиб"а бъзймъ дгйбеш ощот щсебш лщйиеъ щвн лщщеош аъ дгбш бмбе тебш бма ъиеш.

[20] фйшещ: "щан ймчд тм йгй азшйн ма йзйщ мгбш мозеъ бйгн" (щн бдощк дгйбеш).

[21] мфй жд айп цешк бод щлъбре мтйм (аеъ в) щмфй одш"й трвм едвш"ш вшежебсчй 'озймд' дйа еейъеш тм зебъ дшйцей, ерйъп мфшщ щ'озймд' дйа озймъ щойн. елп ршад ифй, лй лбш лъбре мтйм щдоещв 'озймд' бощрд ебвоша айре бощотеъ щм озймд тм зебъ дфйес, ема ршад щдзлойн др"м доцйае оещв згщ.

[22] ойде мфй жд ц"т огет дзщйб шщ"й зйбеч ерйщеч лозймд, едшй айп дгбшйн ъмеййн жд бжд, лй зйбеч обйт шйцей ефйес, ак айре обйт бдлшз 'озймъ щойн'. ец"м щзйбеч ерйщеч дн бйией мадбд йъшд, едаедб збше адбд йъшд бегай оййзм щзбше ма йтрщ, емлп рзщб дгбш лозймд. елтйп жд лъб двш"з фмав'й бще"ъ зййн бйг (сйоп рж гу тб, а г"д етег ршад) бйзс мозймъ ооеп: "одрй озймд мдфчйт щтбег ооеп афйме ма аош ме озймд бфйшещ, ама щаош ме гбшйн доелзйн щощотеъп ршайп щозм ме", емог ожд щн мозймд тм фвйтд блбег збше.

[23] ъешъ дагн магн (то' 39), есфш збцмъ дщшеп (йшещмйн ъщс"д, сфш бшащйъ то' ъщйи). аъ доещв 'озймд' фшще баефп азш.

[24] аемн ршад щайп длшз мфшщ лп гбшй шбре бзйй. афщш щфйшещ доймд 'озймд' деа дъшцеъ воешд, еод щлъб: "ма шайре щйжлйш длъеб озймд бйесу" - ш"м щаорн дъшцд мдн, ак ма дъшцд дъшцеъ воешд. елп ощот оъзймъ гбшйе щ'озймд' дйа дъшцеъ, щлъб: "ема баш длъеб щозм мдн, елбш бйаше шж"м щлм ой щзиа мзбше етщд ъщебд айре розм мтемн тг щйшцд аъ збше", ощот щозймд дйа дъшцеъ (елое щлъбре мтйм сеу аеъ г). елп фшще гбшйе бсфш аймъ дщзш (бшащйъ тоег щцб), ебсфш отгрй щоеам (шащм"ц ъщр"г, сфш бшащйъ тоег чрв) етййп ще"ъ гбшй йцйб (ае"з з"б сйоп шрз аеъ б). ебще"ъ зййн бйг (др"м гу та, б г"д айбша) фшщ лееръе щйесу дъфййс ак ма озм бфд (етййп мтйм аеъ ж бод щлъбре бгтъе).

[25] мфй жд ъфймъе щм абшдн дйа дйа дозймд, еожд щдчб"д аош мабйомк "ейъфмм бтгк" оелз щдзеиа жчеч мозймъ дрфвт. елп ощот одшаб"г бзйгещйе мб"ч (щн): "ат"ф щръп абйомк мабшдн аму лсу ецап ебчш, атф"л ма ръшфа тг щдъфмм абшдн бтге" (елп деа бщйид очебцъ бщое). ощот щдъфймд дйа дозймд (еръйръ длсу едбчш дйа лршад дфйес, тййп шщ"й бшащйъ л, йг). аорн одъей"и ма ощот лп. дъей"и бйаш аъ дмйоег (гбтйрп щйбчщ ооре озймд) одфсеч етъд дщбъ ащъ дайщ еле' ейъфмм бтгк: "лй ой фъй йсеш дрд мбчщ оагн щйъфмм тмйе щма йеоъ тм зиае ащш зиа лрвг жд дагн тцое, ема йфййсре ъзймд". ощот щдозймд дйа дфйес, едъфймд шч омогъ щгшещ фйес (елп ощот огбшй дъфашъ йщшам). еафщш щдъей"и сбш лщйиеъ щдежлше мтйм (аеъ б) щозймд дйа дъфййсеъ.

[26] ршад щдйд бшеш мзж"м щгй бозймд ема бтйрп ъфймд, лй айп мъмеъ лфшъ добчщ бъфймъ доезм, гой ййош щъфймъе ъъчбм, ема лм дтйъйн щеейн мчбмъ ъфймд, ема лм доъфммйн щеейн. млп дтйчш деа дозймд, еабшдн мшеб зсйгеъе дъфмм тм абйомк. елп шаей мрдев оойгъ зсйгеъ, лое щлъб додшщ"м (йбоеъ ф"з сйоп лж): "ат"ф щръфййс тн збше, о"о айп дчб"д олфш ме лм лк ама лщйъфмм доезм тцое тмйе. шаей мой щогчгч бгбш ейшаъ д' тм фрйе етщд бйп агн мзбше еофййсе, йбчщ ооре щйъфмм тмйе".

[27] ак тййп бфйшещ щбйъ щбй (оеба бсфш дмйчеийн одгешъ фшрчм) щфйшщ дзймеч бйп 'фйес' м'озймд' (доежлш бдмлд й бйзс мвбтерйн) бтрййп азш (егбшйе ц"т, лй дгбшйн оъайойн шч маеъд дмлд, едшоб"н зймч бйп шйцей мфйес лбш бдмлд и).

[28] лк деа леъб бдмлеъ ъщебд (фшч б дмлеъ и-йа): "цшйк мшцеъе емщаем ооре щйозем ме", "цшйк мфййсе емфвет бе тг щйозем ме", "ма шцд збше мозем ме", "ежд щма озм деа дзеиа", "еан дйд шбе демк еба афйме аму фтойн, тг щйозем ме", "ебщтд щобчщ ооре дзеиа мозем оезм бмбб щмн ебрфщ зфцд", "дзеиа мзбше, еоъ збше чегн щйбчщ ооре озймд" (ет"т щн фшч г дмлд в). ебдмлеъ гтеъ (фшч е дмлд е): "еан зжш ебчщ ооре мозем ме цшйк мозем, ема йда доезм алжшй щраош ейъфмм абшдн ам дамечйн" (етй"щ дмлд и, ебдмлеъ ъ"ъ ж, йв). ебдмлеъ зебм еожйч (фшч д дмлеъ и-й): "тг щйбчщ оп дрзбм ейозем ме", "еасеш мрзбм мдйеъ алжшй ема йозем ме", "лйеп щбчщ ооре дзебм еръзрп ме еле' йозем ме", "елм доодш мозем дшй деа ощебз". аемн бочен азг дшоб"н ожлйш шч 'шйцей', еайре ожлйш 'озймд'. бфтн дшащерд бдмлеъ ъщебд щдшоб"н огбш тм лфшъ тбйшеъ щбйп агн мзбше, деа леъб (фшч б дмлд и): "тбйшеъ щбйп агн мзбше, лвеп зебм збше еле' айре розм ме мтемн, тг щййъп мзбше од щдеа зййб ме, ейшцде". еаемй лйееп щдшоб"н лъб "айре розм ме мтемн", щеб ма йлм дшоб"н мджлйш озймд емлъеб: "тг щйъп мзбше ейшцде ейозем ме", лй айп жд рлеп, щдшй ан дфевт шйцд аъ дрфвт в"ф едмд ма озм ме, дтееп оълфш мошеъ щдрфвт айре оезм (фш"з сйоп ъше с"ч а г"д ео"щ айре жчеч), млп делшз дшоб"н мджлйш шч дшйцей, лй бма шйцей ма розм мфевт мтемн. [еафщш щдшоб"н рчи лп, лй бъзймд шцд дшоб"н мдщойтре аъ дзйеб дтчшерй доеим тм дфевт, ежде дшйцей, емазш олп деа офши оде дщйтеш щм зйеб жд, емайже ълмйъ деа олееп (озймъ дрфвт)].
рбрд т"й Coda  © 2021