äîòéï - גליון טבת תשעג
çæøä ìîàîøé äîòéï éùåøåï. îàñó úåøðé. îùà åîúï áäìëä åçéãåùé úåøä åîçùáä îâãåìé ãåøðå åçåáùé áéú äîãøù, åîàåöøåú çëîé éùøàì ìãåøåúéäí. ëøê ëæ, àìåì úùò"á. òåøê: ùìîä âàèòñîàï. ðéå éåø÷ - éøåùìéí, îëåï éùåøåï, úùò"á. úú÷îá òî'. (0528-390665)
ùåá ëøê îìà åâãåù áúåøä åçëîä ùì ëúá äòú äéãåò 'éùåøåï', åáå îãåøéí øáéí: 'àåø äâðåæ' - ëúáé ÷ãîåðéí ùðãôñéí îëúáé éã, åáäí äôòí úùåáåú âàåðéí çãùåú îúåê ëú"é ùáå ì÷è úùåáåú ùì çëîé öôåï àôøé÷ä ùääãéø äøá àáøäí éò÷á âåìãîéðõ; 'ñôø àéñåø åäéúø' ùì ø' îøãëé áï äìì áòì ä'îøãëé' - äìëåú ëùøåú áçøåæéí áúåñôú ôéøåù, ùéöàå ìàåø ò"é äøá ãåã ãáìéö÷é, îäãéø äøàáé"ä åäøàá"ï, òí îáåà åäòøåú; çéãåùé äîäø"ì îôøàâ åáðå øáé áöìàì òì îñëú ùáú, åòåã. áäîùê îãåø øçá (ìîòìä î-400 òî'!) åáå ãáøéí ìãîåúå åìæëøå ùì äâøð"ö ôéð÷ì æö"ì øàù éùéáú îéø ùðôèø áùðä ùòáøä, åëï çéãåùé úåøä åîåñø ùì äîðåç åäñôãéí ùðéùàå ìæëøå, çéãåùéí ùì âãåìé äúåøä áòìé äîåñø áãåøåú ä÷åãîéí, îäí æ÷ðå ùàú ùîå ðùà åòåã î÷øåáéå ùì äâøðö"ô, áúåñôú úéàåø ãîåéåúéäí åòåã. áäîùê '÷åðèøñ îòãðé àùø' ìæëøå ùì äâàåï øáé àùø ë"öîàï æö"ì îøáðé ìéèà åàøä"á, òí ÷ååéí ìãîåúå ùðëúáå ò"é áðå ø' àìéòæø îòåøëé ä÷åáõ, åëîä çéãåùéí åîëúáé úåøä ùì âãåìé äãåø ùòáø òîí äéä ÷ùåø ùðîöàå áéï âðæéå. áäîùê ðãôñå çéãåùéí îëúá éãí ùì âãåìé éùøàì æö"ì (ø"ç îáøéñ÷, äàãø"ú, äøá àìéùéá åòåã) åùìéè"à (äøá áøåê îøãëé àæøçé, äøá îùä ùèøðáåê - ãòúå áòðééï ÷áéòú øâò äîååú ìôðé çæøúå åàçøéä, åòåã). áéï äùàø ðéãåðä ùí ùàìä à÷èåàìéú áéåúø: äàí îéí ùî÷åøí áòéáåé ìçåú, ùîöèáøéí ëèéôåú òì öéðåøåú ä÷éøåø ùì îæâï, ëùøéí ìéöéøú î÷ååä? ìëàåøä àéï áëê áòéä, ëé äîéí äàìå îòåìí ìà ðùàáå åìà äéå áëìé, åàí ëï éúëï ùéù áëê ôúøåï ìîéìåé î÷åä çãù áî÷åí åáæîï ùàéï áäí âùîéí. îòåøøéí òðééï áéåúø äí äîàîøéí áçì÷ äîç÷øé-ñôøåúé ùì ä÷åáõ - îãåø 'ä÷åìîåñ åäñôø': ðîöàåú áå áéåâøôéåú î÷éôåú òì ëîä ú"ç ìà-îñôé÷-îôåøñîéí áðé äãåø ä÷åãí - áéðéäí øáé àøéä ôåîøðö'é÷ áòì 'òî÷ áøëä' åøáé çééí öéîøîï áòì 'àâï äñäø' åùàø ñôøéí, ùðéäí âàåðéí òöåîéí åîçáøé ñôøéí çùåáéí, äøàùåï ðôèø áàåôï ôúàåîé áâéì öòéø, åäùðé îøåá âàåðéåúå åàéùéåúå äîéåçãú ìà æëä ìîöåà îñâøú ùúúàéí ìøåçå äñåòøú, åùáä éåëìå ìáåà ìéãé áéèåé ëåçåúéå äòéìåééí åäéãò äòöåí ùìå áëì ôéðåú äúåøä (äîçáø îöà áôð÷ñ ääùàìåú ùì ñôøééú éùéáä àåðéáøñéèä áðéå éåø÷, áä ìîã åìéîã ø"ç öéîøîï áöòéøåúå áîùê îñôø ùðéí, ùø' çééí ùàì ëì éåí, áîùê ùðéí, ëîä òùøåú [!] ñôøéí îñôøé äñôøééä áëì úçåîé äúåøä åäîç÷ø äúåøðé åäçæéøí ìîçøú, ëê ùáîùê ëîä ùðéí òáø òì øááåú ñôøéí, åòì ôé ëùøåðåúéå äôìàééí ëðøàä éãò àú úåëðí áàåôï îåùìí!). äøá ãåã ÷îðö÷é, îòåøëé ä÷åáõ åçå÷ø úåøðé éãåò, ëåúá àú ëì äéãåò òì äúìîåã ãôåñ ÷åùèà 'äðòìí', ùø÷ ùøéãé ãôéí ðåúøå îîðå; äøá àéúí äð÷éï îãåìá ùááðéîéï, ú"ç åçå÷ø úåøðé îáøé÷, îöìéç ìîöåà 'îúçú ìàãîä' î÷åøåú äéñèåøééí ù'òåùéí ñãø' áúåìãåú áðé îùôçúå ùì áòì òøåê äùåìçï; åäøá àøéä ìéáåáéõ îéùéáú ùòìáéí çå÷ø àú îäåúí ùì 'úåñôåú øáé àìéòæø îèåê' ùîäååéí çì÷ ðéëø îäúåñôåú 'ùìðå' òì ãôé äúìîåã, åîâéò ìîñ÷ðä ùøáé àìéòæø, ìîøåú äéåúå áï àùëðæ (=âøîðéä), ñéëí åòøê áúåñôåúéå àê åø÷ àú ãáøé øáåúéå äöøôúéí, åø÷ á'âéìéåðåú' äåñéó äòøåú îùì òöîå åîùì øáåúéå äàùëðæéí - àìà ùùéáåùéí áãôåñéí âøîå ìëê ùçì÷ îäâéìéåðåú ðëðñå ìúåê ãéáåøé äúåñôåú. åëì äøùéîä äàøåëä äæå ëåììú ø÷ îòè îäëîåú åäàéëåú äîéåçãéí ùáëøê äâãåì äæä, ëãøëí á÷åãù ùì ëì ëøëé 'éùåøåï'. åø÷ ùúé äòøåú èëðéåú ìñéåí: à. äøáä èòåéåú ãôåñ ðîöàåú òì ãôé äëøê äæä, äøáä éåúø îãé, çì÷ï àôéìå îáéëåú; äòåøëéí çééáéí ìúú àú äãòú òì äâää øöéðéú ðåñôú ìôðé äåøãú ëì ëøê ìãôåñ, ëé äèòåéåú äîøåáåú àéðï ìëáåãí åàéðï ìëáåã ä÷åáõ äçùåá æä. á. äùòø áëøëé 'éùåøåï' æää úîéã áëì äëøëéí, åø÷ òì âá äëøéëä îñåîï îñôø äëøê åúàøéê äåöàúå ìàåø; äãáø âåøí ìèéøçä îøåáä åìàé-äáðåú ëàùø øåöéí ìöééï åìäôðåú ìëøê îñåéí, åðãîä ìé ùúåòìú âãåìä úäéä ì÷åøàéí àí áëì ëøê éåãôñ ìôçåú ùòø-îùðä ùáå éôåøèå ôøèé äëøê äðåëçé, åòåã éåúø àí - ëî÷åáì áäøáä ëúáé òú - áúçúéú ëì òîåã éöåééï îñôø äëøê, îä ùéñééò ìæäåú àú äëøê äîñåéí ëàùø ìôðé ä÷åøà ðîöà ìîùì îàîø îöåìí. ééùø ëåçí ùì öååú äòåøëéí, áàøõ åáçå"ì, ùì ä÷åáõ äçùåá åäâãåì äæä.
òìé ñôø. îç÷øéí ááéáìéåâøôéä åáúåìãåú äñôø äòáøé äîåãôñ åäãéâéèìé. âéìéåï ëá. áòøéëú ãá ùååøõ åâéìä ôøéáåø. øîú âï, àåðéáøñéèú áø àéìï, úùò"á. 171+XIV òî'. ( 03-5318351 )
òùøä îàîøéí ÷öøéí åàøåëéí îëéìä çåáøú æå, äòåñ÷éí éùéøåú åò÷éôåú áòðééðé äñôø äòáøé. çì÷ îäëåúáéí äí àðùé îçì÷åú ùåðåú áàåðéáøñéèú áø àéìï, åàçøéí îäîëììä äà÷ãîéú ðúðéä, îàåðéáøñéèú áï âåøéåï, îäîøëæ äàåðéáøñéèàé áàøéàì, ëåúáú àçú îàåðéáøñéèä áôøéæ åòåã. áîàîø äøàùåï ãï äøá ã"ø àìé âåøôéð÷ì, îäîçì÷ä ìôéìåñåôéä éäåãéú ááø àéìï åúåùá áéú àì, áéçñ äîùúðä ìé"â òé÷øéå ùì äøîá"í áîùê äãåøåú. äåà ÷åáò ùäéå àøáòä ùìáéí ùì äúééçñåú ìé"â äòé÷øéí áîäìê äùðéí, îï äú÷åôä ùäâãøåúéå ùì äøîá"í ìà ðçùáå îçééáåú - òã ìæîï ùáå øùéîú òé÷øéå äôëä ì'ðåñç ÷àðåðé' ùäéä ÷ùä àó ìãåï áå; áãåøåú äàçøåðéí äçì ìãòúå ùìá çîéùé, ùáå ðáçðå åðáçðéí òé÷øé äøîá"í ò"é 'îøçéáéí' å'î÷öøéí' îëéååðéí ùåðéí, åòãééï ìà ðàîøä áðåùà äîéìä äàçøåðä. ã"ø âãé âæáø îôãåàì ùááðéîéï çå÷ø àú î÷åøåúéäí åðàîðåúí ùì äâäåú äîäø"ì ìèåø éåøä ãòä åèåø àáï äòæø, åîâéò ìîñ÷ðä ùäçéãåùéí äååúé÷éí òì éåøä ãòä äí àëï ãáøé îäø"ì îôøàâ, áòåã ùäçéãåùéí òì àä"ò ùéöàå ìàåø îëú"é ø÷ áãåøðå (áèåø äåöàú 'àì äî÷åøåú', éøåùìéí úùè"å-úùé"ç) ðøàéí áòéðéå îñåô÷éí, åìå ø÷ áâìì ùëúä"é äéçéã, ùääîäãéø èòï ùäåà ðîöà áñôøééú ÷îáøéãâ' åìà îåñø ìâáéå ùåí ôøèéí îæäéí, ìà ÷ééí ùí. ðåñó òì ëê äæéäåé äñúîê òì ä÷åìåôåï, åòì ñâðåï äãáøéí ùìãòú äîäãéø 'ðéëøéí ãáøé àîú' ùäí ñâðåðå ùì äîäø"ì - àê äîçáø ëåúá ùä÷åìåôåï ùééê ìçéãåùéí òì éå"ã åî÷åøå áëìì áëú"é àçø, åùàéï ùåí ãîéåï áéï çéãåùé äîäø"ì òì äèåø éå"ã ìáéï äçéãåùéí îëú"é òì àä"ò! ëðøàä ùäîäãéø äåèòä. àîðí äåà îñééí ùéúëï ùçéãåùéí àìå äí ùì ðëãå ùì äîäø"ì, åéù ìëê ëîä ñéîðéí. äøá ã"ø îàéø îåðéõ îîëììú äøöåâ çå÷ø áéñåãéåú àú ãøê òøéëú äñôø 'àåøåú ä÷åãù', åîñ÷ðúå ùðåñó ìøá ãåã ëäï 'äðæéø' âí äøá öáé éäåãä åäøá çøì"ô äúòøáå áòøéëú äñôø, îä ùîñáéø àú çåñø äàçéãåú åàó äñúéøåú ä÷ééîåú áîâîú çì÷ îùéðåéé äðåñç åäòøéëä. ìãáøéå øåá äùéðåééí îøëëéí áéèåééí øãé÷ìééí àå ñðñöéåðééí åëï îòìéîéí áéèåééí àéùééí, àê ìîòùä àéðí îùðéí àú òé÷ø äúåëï ùì äôéñ÷àåú ùáñôø. äøá éöç÷ äøù÷åáéõ îðúç àú äñôø äîôåøñí 'àí äáðéí ùîçä' ìøáé éùùëø ùìîä èééëèì äé"ã, åîåöà ùéù áå ùìåù çèéáåú áøåøåú ùðëúáå áæîðéí ùåðéí, åáäí ðéëøú äúôúçåú åäáùìä áãòåúéå åàîåðåúéå ùì äøá èééëèì ìëéååï âéùä äîçééáú ðèéìú àçøéåú á÷éøåá äâàåìä, åîãâéùä àú äöåøê áéùåá äàøõ åáàçãåú äàåîä. ééùø ëåçí ùì äòåøëéí ùäçæéøå àú ëúá äòú äæä ìî÷åí îøëæé áç÷ø äñôø äòáøé.
ùå"ú ôåò"ä. îðéòú äøéåï. ÷åáõ ùàìåú øáðé ôåò"ä åúùåáåú ùì ôåñ÷éí áòðééðéí ä÷ùåøéí ìîðéòú äøéåï, áúåñôú îáåàåú äìëúééí-øôåàééí, äòøåú åñéëåîéí. òåøê: äøá àøéä ëõ. 141 òî'. (02-6515050)
îëåï ôåò"ä îùøú àìôé æåâåú äîá÷ùéí ééòåõ äìëúé áúçåîé äôøéåï, ääéøéåï, ôúøåï áòéåú áúçåí äàéùåú åòåã. áéï äùàø ðùàìéí øáðé äîëåï áòðééðé îðéòú äøéåï òì ôé ääìëä, îúé æä îåúø, áòæøú àìå àîöòéí, ìëîä æîï åëå'. äîéåçã áùàìåú àìå, àåìé éåúø îàùø áúçåîéí äìëúééí-øôåàééí àçøéí, äåà ùìðñéáåú äàéùéåú äîùúðåú ÷ééîú äùôòä øáä òì äôñ÷ ääìëúé äñåôé, åìëï àéï ëîòè îðåñ îàùø ì÷áì ééòåõ äìëúé àéùé - åøáðÅé îëåï ôåò"ä äí ëúåáú îåòãôú ìøáéí åèåáéí îëì äîâæøéí. îçã âéñà äøôåàä îú÷ãîú á÷öá îãäéí, åîàéãê âéñà ìëì æåâ äôåñ÷ ùìå, åìëï ëãé ìùøú àú äöéáåø áàåôï îåùìí çééáéí øáðé äîëåï ìäéåú îòåãëðéí áãòåú äùåðåú äøôåàéåú åääìëúéåú, åàó ìäéåú á÷ùø äãå÷ òí äôåñ÷éí îëì äñåâéí - çøãéí åçñéãéí îëì äæøîéí, åëîåáï ãúééí åçøã"ìéí îä'îçðåú' äùåðéí. ä÷ùø ääãå÷ äæä îâáéø ëîåáï àú äàîåï ùì äøáðéí áîëåï, îôðé ùäí éåãòéí ùøáðé äîëåï ìà éîìéöå ìùåîòé ì÷çí ìðäåâ áàåôï ùàéðå î÷åáì òì øáðéäí. àìôé ùàìåú ðùàìå åùàìå àðùé äöååú ùì îëåï ôåò"ä, ùàìåú ùòìéäï äí ÷áìå úùåáåú îâãåìé äôåñ÷éí áãåøðå; àìå ä÷ùåøåú ìðåùà ùáëåúøú ðàñôå á÷åðèøñ äçùåá äæä. áéï òùøéí äîùéáéí ùá÷åáõ ðîöàéí, ðåñó ìøá àìéäå æö"ì ùäéä äôåñ÷ äîåëúø ùì îëåï ôåò"ä, äøá îùä äìáøùèí æö"ì îøàùé äòãä äçøãéú áéøåùìéí, äøá îðùä ÷ìééï æö"ì äàãîå"ø îàåðâååàø åáòì ùå"ú 'îùðä äìëåú', åéáì"à äøá àùø åééñ, äøá îàéø îæåæ, äøá àáéâãø ðáðöì, äøá èðãìø îàøä"á åëîåáï äøá éò÷á àøéàì åäøá ãá ìéàåø åòåã. âí äøá çééí ÷ðééáñ÷é ðîðä áéï äîùéáéí. äçåáøú îçåì÷ú ìçîéùä ôø÷éí: îáåà äìëúé øôåàé, 'ëîä éìãéí öøéê ììãú?' (îöååú 'ôøå åøáå', 'ìÈòÆøÆá', 'ùÆáÆú' åôøèéäï), âãøé ñéøåñ áàùä (÷ùéøú çöåöøåú, ëøéúú øçí, ñìéì ä-ESSURE ), îãáÅ÷ä ìîðéòú äøéåï (áòé÷ø áùàìú äéúø äãá÷úä áùáú, åáùàìú äçöéöä áèáéìä ëùäéà ãáå÷ä ìâåó), åèáòú ìîðéòú äøéåï (áòé÷ø ìâáé ãøê äáãé÷åú áðåëçåúä åìâáé çöéöúä áèáéìä); çùåá ìãòú ùäîåðç 'èáòú' áòðééðé øôåàú ðùéí îàåã îèòä, ëé îúëååðéí áå ìòéúéí ìîëùéøéí ùåðéí ìâîøé æä îæä: òéâåì ôìñèé ãîåé èáòú îäååä çì÷ îëîä ñåâé äú÷ðéí úåê øçîééí, åìëï ìòéúéí îëðéí àú ääú"ø 'èáòú'; ÷ééîú èáòú äîñééòú ìééöá àú äøçí àöì àùä áîöá ùì 'öðéçú øçí'; åâí àîöòé äîðéòä äáòééúé-éçñéú ãéàôøâîä éù ùîëðéí àåúå 'èáòú', áâìì äèáòú ä÷ôéöéú ä÷áåòä áå åîçæé÷ä àú öåøúå äëéôúéú. áëì àåôï ëàï äëååðä ìîùäå àçø - ìèáòú äçãùä ùð÷øàú ðåÉáÈäøéðâ, ùäàùä îðéçä àåúä ìîùê ëîä ùáåòåú òîå÷ áàåúå-î÷åí åäéà îùçøøú áîùê ëì àåúå æîï äåøîåðéí áëîåú îúàéîä ëãé ìîðåò äøéåï, áãåîä ìâìåìåú. äàîöòé äîòðééï áéåúø äåà ììà ñô÷ ä'àÅùÑåÌø' - äñìéì äð"ì, ùáãøê ò÷éôä âåøí ìëê ùäçöåöøä úéñúí ëîä ùáåòåú àçøé äçãøúå ìúåëä. îãåáø ìëàåøä òì âøéîú àé-ôåøéåú [='ñéøåñ'] áãøê ùì 'âøîà', ëé áùáåòåú äøàùåðéí àçøé ääçãøä äçöåöøä òãééï ôúåçä, åø÷ ìàçø ëîä ùáåòåú, áò÷áåú âãéìú ø÷îä áúåê ÷ôéõ ä'àùåø', ðñúîú äçöåöøä. åàëï øåá äøáðéí îúééçñéí ìäú÷ï çãù æä áçåîøä ôçåúä îàùø ì÷ùéøú çöåöøåú ëàùø ÷ééí öåøê øôåàé çéåðé ìîðåò ìçìåèéï àôùøåú ìäøéåï áòúéã, àí ëé âí äñìéì âåøí ìîöá áìúé äôéê - ø÷ áòæøú ðéúåç àôùø ìùçøø ñúéîä áçöåöøä ùàøòä áò÷áåú äçãøú ä'àÅùåø' ìúåëä, àå ìçéìåôéï ìäøåú áòæøú äôøéä çåõ âåôéú. îòðééï ùäøá éò÷á àøéàì ùìéè"à äéä äéçéã îáéï äôåñ÷éí äîåáàéí áçåáøú ùìà ðèä ìééçñ ìúäìéê ëæä äâãøä ùì 'âøîà', îôðé ùîãåáø ìãòúå òì ñåó éãåò îøàù - äçãøú ääú÷ï äæä âåøîú ìúäìéê ùéñúåí áñåôå ùì ãáø áååãàåú àú äçöåöøä; àåìí äøáðéí äàçøéí î÷éìéí, áååãàé áî÷øéí ùäàìèøðèéáä äéà ÷ùéøú çöåöøåú, åàó áî÷øéí áäí éäéä öåøê áîðéòú äøéåï îîåùëú áàîöòéí áòééúééí îáçéðä äìëúéú ëîå äãéàôøâîä ìîùì. åëì æä ø÷ ôéøåø àçã, òì ÷öä äîæìâ, îçåáøú çùåáä æå. ééùø ëåçå ùì äòåøê äîåëùø éãéãé åùëðé äøá àøéä ëõ ùìéè"à, åáøëåú ìîëåï ôåò"ä áøàùåú äøá îðçí áåøùèéï ùìéè"à òì äéåæîä äçùåáä; ðéúï ìäðéç ùçåáøú æå äéà ø÷ øàùåðä áñãøä ùì ÷åáöé úùåáåú ùîëåï ôåò"ä éåöéà ìàåø ìúåòìú äøáéí.
éã ðúï. çì÷ ùìéùé. úùåáåú åáéøåøéí áäìëä áàøáòä çì÷é ùåìçï òøåê. îàú ðúï éäåãä àåøèðø. ìåã, úùò"à. ú÷ðè òî'. (08-9221848)
ùáòéí ñéîðéí, áäí ãéåðéí áëì çì÷é äùå"ò, îëéì äëøê äùìéùé ùì ùå"ú éã ðúï, ùçéáøå øáä äååúé÷ ùì äòéø ìåã. äçì÷ äøàùåï éöà ìàåø áùðú úùë"æ òåã ìôðé ùîåðä ìøá äòéø, ìàçø äôñ÷ä àøåëä éöà ìàåø äçì÷ äùðé áùðú úùð"è, åáùðä ùòáøä éöà ìàåø äçì÷ äùìéùé. áîùê äùðéí äñôé÷ äøá àåøèðø ìäåöéà ìàåø îàîøéí åñôøéí øáéí, äéãåò ùáäí äåà äñôø 'àùðá ìéäãåú' ùæëä ìôåôåìàøéåú øáä, åñééò ì÷éøåá øáéí ìàáéäí ùáùîéí òåã áæîï ùäçæøä áúùåáä äééúä úåôòä ðãéøä. äøá àåøèðø, öàöà ìîùôçú çñéãé áìæ, òåñ÷ áñôøå áùàìåú îëì äâååðéí; ñéîï àçã (ñé' ëè) ãï áùàìä ùîåëøú éåúø ìâáé ñôéøú äòåîø - îä ãéðå ùì ÷èï ùäâãéì áàîöò éîé çðåëä, äàí äåà éëåì ìáøê òì äðøåú? äøá îåãä ùáôùèåú äúùåáä áøåøä - ääìëä äéà ùáëì éåí îöåú ääãì÷ä äéà îöåä ðôøãú; àáì áäîùê äåà îöèè àú äøåâö'åáø îãååéðñ÷ ù÷èï ùäâãéì áàîöò çðåëä ôèåø îäãì÷ä îôðé ùìãòúå ëì éîé äçðåëä äí àëï îöåä àçú îúîùëú, ëé òé÷øå ùì äðñ äéä áéåí äøàùåï åëì ùàø äéîéí ðâøøéí àçøéå. äîçáø îöééï ùäãáøéí îúàéîéí ìñáøú äîäø"ì ùäðñ äéä ùéðåé áàéëåú äùîï ëåìå, ùîùîï øâéì äôê ì'ùîï ðñ' ùéëåì ìãìå÷ ùîåðä éîéí, åùéðåé-ðéñé æä ÷øä áéåí äøàùåï. ìîòùä øåá äôåñ÷éí àéðí çåùùéí ìñáøú äøåâö'åáø äð"ì, åîúééçñéí ìäãì÷ú ðø çðåëä áëì éåí ëìîöåä ðôøãú, ëôé äñáøà äøàùåðä. áñéîï îå îúàø äîçáø î÷øä èøàâé ùì àùä ùäòéãä ëîùÒéçä-ìôé-úåîä ùàîäÌ äàìîðä ðéùàä òåã áøåñéä ìàçéå äöòéø ùì áòìä ìîøåú ùäéå ìä éìãéí îáòìä äøàùåï äîðåç, åìëï äéìãéí ùðåìãå àç"ë ìùðéäí äí îîæøéí âîåøéí (áðé àùú àç ùìà áî÷åí éáåí); äùàìä äéà äàí åìîé çåáä ìäàîéï áñéôåø äæä, àéê ìðäåâ ááðé îùôçä æå åîä ãéðí ùì ùàø äöàöàéí ùì àåúä äàÅí. ÷åðèøñ 'úôàøú àáåú áðéí' áñåó äñôø îáéà îçéãåùé úåøúí ùì áðéå åðëãéå ùì äîçáø, åîôúç îôåøè çåúí àú äñôø.
îàéø äùçø. ñåáá åäåìê òì òðéðé áøëú äúåøä åáøëú àäáä øáä ùôåèøúä. îàú äøá äâàåï îåäø"ø îàéø á"ø àìéòæø ìéáøîï ñâ"ì æöå÷"ì. ðãôñ ôòí àçú áòéø ôøð÷ôåøè ãàåãø áùðú ú÷"è ìô"÷, åòúä éåöà ìàåø áòæäé"ú áòøéëä îçåãùú áúåñôú öéåðéí îøàé î÷åîåú åúé÷åðéí ò"é ùìåí ãæùéé÷àá. îàðñé, úùò"á. [40]+÷ñá òî'. (845-356-6582)
÷ãîåðéí ëáø äòéøå ùãáøé úåøä ðîùìå ìëåëáéí, ùðøàéí ëð÷åãåú ÷èðåú áø÷éò, åëëì ùîú÷øáéí àìéäí øåàéí àú âåãìí äòöåí. äãáøéí äàîéúééí äàìå ðëåðéí áéåúø áòðééï ñôø æä, ùáå áòî÷åú åáøçáåú ðôìàéí ãï àçã îâãåìé äãåø áîøëæ àéøåôä ìôðé ëùìåù îàåú ùðä, øáé îàéø ñâ"ì æö"ì, áôøèé ãéðé áøëú äúåøä åî÷áéìúä áøëú 'àäáä øáä'. òì ø' îàéø äîçáø ìà éãåò ëîòè ãáø, ëé àí ùàáéå øáé àìéòæø ìéáøîï ñâ"ì äéä àó äåà ãééï áòéø ìéñà ëáðå àçøéå, ùäàá ðôèø áòåã øáé îàéø éìã, åùîùôçúí äéà îùôçú øáðéí çùåáä åîéåçñú ùîâéòä òã ìøáé îøãëé éôä áòì äìáåùéí åìùì"ä ä÷ãåù. áôåìîåñéí ùáàåúå ãåø ìà òìä ùîå ùì äîçáø, áéï çëîé ãåøå ìà ðæëø, åòí éùøàì âí ìà æëä ìàåøå ùì äñôø äâãåì òì ñôø äîöååú ìøîá"í ùòìéå òîì åàåúå øöä ìäåöéà ìàåø ('àåø äîàéø' äåà çì÷ ÷èï îîðå); îúåê ãáøé ää÷ãîä ðøàä ùäñéáä äòé÷øéú äééúä çñøåï îîåï, åëîàîø øáé éùîòàì 'áðåú éùøàì ðàåú äï, àìà ùäòðéåú îðååìúï'... ðøàä ùâí ñôø æä ðãôñ îàåúä ñéáä áèôñéí îòèéí áìáã, åäåà äéä úîéã é÷ø äîöéàåú. òé÷ø òðééðå ëàîåø áäìëåú áøëú äúåøä åäîñúòó, äåà ãï àí äáøëä äæå îãàåøééúà àå îãøáðï, åàí äéà îãàåøééúà - äàí åàéê äéà ðîðéú áéï úøé"â äîöååú, åòåã åòåã. îàæ äãôñúå áùðú ú÷"è ëîòè ùìà áà æëøå áñôøéäí ùì äôåñ÷éí (îöàúé áôøåé÷è äùå"ú ùì áø àéìï ø÷ äôðééä àçú - ùå"ú ùéç éöç÷ îàú ø' éöç÷ ååééñ îôøùáåøâ ñé' ëæ; äôðééä áåããú æå [ìòî' òä áîäãåøä äçãùä, ãéï é] ðùîèä îòéðéå ùì äîäãéø), ìîøåú ùäåà òåñ÷ àâá ðåùàå äòé÷øé áòðééðéí îøëæééí áôñé÷ä: ãéðé ñô÷ åñô÷-ñôé÷à, âãøé äîðééï 'úøé"â' îöååú åîùîòåúí, áéèåì çîõ åòåã. æäå òåã îôòì áéï îôòìéå äúåøðééí-ñôøåúééí ùì äøá ãæ'éé÷åáñ ìæëø áðå æ"ì ùðôèø áéìãåúå, îòéï 'úçééú îúéí' ìñôøéí úåøðééí ðùëçéí, îéãä ëðâã îéãä. äñôø ðôúç áîáåà î÷éó òì äòéø ìéñà åøáðéä, åîñúééí áîôúç ðåùàéí îôåøè. ééù"ë ìîå"ì äîäãéø åìòåæøéå òì äéåæîä åòì äáéöåò.
òîãå"ú - òí, îãéðä, úåøä. ëøê â. ú÷ùåøú - éòãéí åàúâøéí. òåøê: îùä øçéîé. àì÷ðä-øçåáåú, îëììú àåøåú éùøàì, úùò"á. 226+XXII òî'. (03-9061304)
áùðú úùñ"è äú÷ééí áîëììú àåøåú áàì÷ðä ëðñ áðåùà äàúâøéí åäééòãéí ùîöéá ìôðé îçðëé äãåø òåìí äú÷ùåøú äòëùååé. áùéèåú îç÷ø ùåðåú ðéñå äîøöéí, ùáàå îòåìîåú ùåðéí (áéú áøì, áéú îåøùä, îëììú äøöåâ, äîøëæ äàåðéáøñéèàé áàøéàì, îëììú ùàðï, îëììú àîåðä, îëììú ìéôùéõ åàåðéáøñéèú ú"à), ìçùåó ñåâéåú úåøðéåú, à÷ãîàéåú, çéðåëéåú åöéáåøéåú ä÷ééîåú äéåí ñáéá ðåùà äú÷ùåøú, äî÷éó àú ëåìðå éåí éåí, ìòéúéí òã áìé äëéì... îéèá ääøöàåú äåòìä òì äëúá; éù áñôø ãéåï áôï äéäåãé ùì ñøèéí åîçæåú îð÷åãú äîáè ùì äéåöøéí åùì äöåôéí, áééçñé ú÷ùåøú åøáðéí, áëç ùì äú÷ùåøú ëîåöà àçøåï ùì äéçéã åäöéáåø ùîøâéùéí ðôâòéí åàéï ùåîò ìäí, áöøéëú äú÷ùåøú áöéáåø äãúé ìâååðéå, áàúâø äçéðåëé-úåøðé ùì çéðåê áöì àîöòé äú÷ùåøú òì ëåçí äîåùê åäîùëø, åëîåáï äéáèéí úåøðééí ùì äú÷ùåøú - îàîø çùåá ùì äøá âåèì áòðééï âáåìåú äáé÷åøú äî÷öåòéú - äöåøê äöéáåøé ááé÷åøú çåôùéú îåì ãéðé ìùåï äøò åäìáðú ôðéí, ãéåï áòðééï äéãéòä äòéúåðàéú åäùôòúä òì ôñ÷é äìëä áãåøðå, åäçå÷ø ã"ø öåøéàì øàùé îùååä áéï ú÷ðåðé àúé÷ä òéúåðàééí åáéï ò÷øåðåú äîùôè äòáøé áðåùàéí ùåðéí. îàîøéí ðåñôéí òåñ÷éí áäâãøú äú÷ùåøú åàùîúä áðæ÷éí öéáåøééí ùåðéí, åáöåøê ùì äöéáåø äãúé ìäéëðñ áòåöîä ìúåê òåìí äú÷ùåøú ëãé ìîæòø ðæ÷éí åìäôé÷ úåòìú öéáåøéú îäîÆãéåú äú÷ùåøúéåú äùåðåú. ú÷öéøéí áàðâìéú çåúîéí ñôø çùåá æä.
ìäëåú ùåøù. äøàé"ä ÷å÷ åä÷øï ä÷ééîú ìéùøàì. äøá àáøäí åñøîï åàéúí äð÷éï. éøåùìéí, úùò"á. 198 òî'. (03-5718556)
'ä÷øï ä÷ééîú ìéùøàì' îåëøú ìðå äéåí ëâåó çöé-îîùìúé äîèôì áçì÷ î÷ø÷òåú äîãéðä, ìéã îðäì î÷ø÷òé éùøàì åîùøãé äôðéí, äç÷ìàåú åäúùúéåú åòåã. àåìí á÷ðä îéãä äéñèåøé îãåáø òì îùäå àçø ìâîøé; ä÷øï ä÷ééîú ùäå÷îä ìôðé 110 ùðä äééúä îôòì öéåðé-ìàåîé ùùÒÈí áøàù îòééðéå ìøëåù åìâàåì åìäöéì àú ÷ø÷òåú àøõ éùøàì åìäòáéøí ìáòìåú äòí äéäåãé, ìäëéï úùúéú ìä÷îú éùåáéí åìñééò áôéúåçí ùì éùåáéí çãùéí. ìùí ëê äéä öåøê áîîåï øá, ùøåáå ëëåìå äú÷áì îéäåãé äòåìí. àåìí øåèùéìã éù ø÷ àçã, åàé àôùø äéä ìñîåê áòðééï æä òì äòùéøéí áìáã; ìëï äåîöàä 'ä÷åôñä äëçåìä' ùðéöáä ëîòè áëì áéú éäåãé áàøõ åáúôåöåú åáøåá îåñãåú äçéðåê äéäåãééí áòåìí òã ìôðé ëîä òùøåú ùðéí, åáä ðàñôå ôøåèä ìôøåèä ùäöèøôå ìçùáåðåú âãåìéí, åàìå îéîðå àú øåá äøëéùåú åäôòéìåéåú äçùåáåú ùì ä÷÷"ì. ä÷åôñä äæå òîãä ìöéãä ùì '÷åôú øáé îàéø áòì äðñ' äååúé÷ä ùîéîðä àú 'äééùåá äéùï' áàøõ áîùê ãåøåú, åáàåôï èáòé ðåöøå îúçéí áéï äàçøàéí ì÷åôä äéùðä åîôéöé ä÷åôñä äçãùä. øàùé ä÷÷"ì äéå öøéëéí ñéåò îàú âãåìé éùøàì ùééôðå á'÷åì ÷åøà' ìöéáåø äøçá, åéòâðå áëúåáéí àú äìâéèéîöéä ùì ä÷åôñä äëçåìä ìöã ä÷åôä äéùðä, âãåìéí ëàìå ùøááåú àìôé éùøàì áàøöåú àéøåôä äîæøçéú, äîàâø äàðåùé äâãåì ùì òí éùøàì ìôðé äùåàä, éùîòå á÷åìí. ëàï äúçéì ä÷ùø ääãå÷ áéï ä÷øï ä÷ééîú ìøá ÷å÷; ä÷÷"ì áé÷ùä àú úîéëúå äôåîáéú ùì äøá, åäåà äñëéí áðôù çôöä - àáì äùúîù áäùôòúå áò÷áéåú, áçëîä åáàçøéåú ëãé ùä÷øï úìçõ òì äîúééùáéí òì ÷ø÷òåúéä ìùîåø òì äùáú åòì ùàø ÷åãùé éùøàì. éù ìæëåø ùòã ìøàùéú äîàä äòùøéí øåá úåùáé äàøõ äéäåãéí äéå ùåîøé îöååú, åäîäôê ùäçì ìúú àú àåúåúéå áäùúìèåú ùì îôìâåú äôåòìéí äçéìåðéåú-ñåöéàìéñèéåú òì äðäâú éäåãé äàøõ äãàéâ îàåã àú äéäãåú äðàîðä, ùøàúä áòéðééí ëìåú ëéöã ðøîñ ëì ä÷ãåù ìä áøâìé äîúééùáéí äçãùéí, åàéê îå÷îéí òì ÷ø÷òåú äìàåí ééùåáéí çãùéí ùòì ãâìí çøåè äáåæ ìúåøä åìîöååú. áàåôï èáòé âøí äãáø ìäúøç÷åú äøáä éäåãéí ùåîøé îöååú îäúîéëä áäúééùáåú áàøõ åîäîåñãåú äúåîëéí áä åáøàùí ä÷÷"ì, åëàï äéä î÷åí øá ìøá ÷å÷ ìàæï àú äúîåðä: ìçæ÷ áëì ëåçå àú äîùê âàåìú ÷ø÷òåú äàøõ îçã, åîàéãê ìîúÅï ëëì éëåìúå àú äùôòú äçéìåï äîúôùè òì äîåñãåú äîééùáéí. áëì äðåùà äîøú÷ äæä òåñ÷éí îàúééí òîåãé äñôø äçùåá äæä; ùðé äîçáøéí, ùðéäí úìîéãé çëîéí çùåáéí åçå÷øéí úåøðééí îï äîãøâä äøàùåðä, îðúçéí áã÷ãå÷ øá, úåê çùéôú îëúáéí åöéìåîéí ùìà äúôøñîå îòåìí, àú äú÷åôä åàú àéùéä åàú äîàîöéí äàãéøéí ùðòùå ìäøçáú éùåá äàøõ áùìéù äøàùåï ùì äîàä äòùøéí, äëì ñáéá ìôòåìåúéå äöéáåøéåú ùì äøàé"ä ÷å÷. áñôø ùìåùä ùòøéí; äøàùåï òåñ÷ áçùéáåúí ùì äëøåæéí ùôøñí äøàé"ä áæëåú äúîéëä á÷÷"ì, åîãâéù àú úîéëúå äî÷áéìä ùì äøá á÷åôåú øîáòä"ð - åîðâã àú äúðâãåúå äò÷áéú ìäáéò úîéëä á'÷øï äéñåã', ùòé÷ø òéñå÷ä äéä áîéîåï äôòéìåú äùåèôú áééùåáéí åôòåìåú úøáåú, ôòéìåú ùëììä çøéâåú øáåú îääìëä. äùòø äùðé, ùäåà äùòø äîøëæé áñôø, îúàø áäøçáä àú îàá÷å ùì äøàé"ä òì ùîéøú äîöååú á÷ø÷ò äìàåí åáòé÷ø òì îðéòú çéìåìé ùáú åçâ, îàá÷ ùëìì àéï ñåó îëúáéí åëøåæéí, åâí ìçöéí åñð÷öéåú öéáåøéåú îèòí äøá åòåùé ãáøå; îé ùçùá ùäøàé"ä æö"ì äéä ú"ç åôåñ÷ äìëåú åî÷åáì åîçáø ñôøéí åìàå ãåå÷à àéù îòùä - îåôúò ì÷øåà òì çåùéå äôåìéèééí äîçåããéí ùì äøá, ùéãò ììçåõ áî÷åîåú äðëåðéí, ìãáø òí æä áìùåï øëä åòí àçø áú÷éôåú åñîëåúéåú, ëãé ìäùéâ àú îèøúå - î÷ñéîåí éùåá àøõ éùøàì áîéðéîåí ôâéòä áúåøú éùøàì. áùòø äùìéùé ðéãåðå ôòåìåúéå äîòùéåú ùì äøá ùáäï ðòæø á÷÷"ì, ëòæøä áéñåã éùåáéí åáä÷îú áúé ëðñú åëã'. äùéìåá áéï àôøåøéåú äîòùéí ä÷èðéí òí âãìåú äøåç åòåöîú äçæåï îòåøøéí äúôòìåú îäãîåú äòð÷éú ùì îøï äøàé"ä æö"ì, ùôï æä áçééå åáôåòìå äéä òìåí éçñéú. îäàâøåú äîöåèèåú áñôø åîúéàåø äú÷åôä áéãé äîçáøéí áåìè ìòéï ùçì÷ âãåì îîðäéâé ä'îæøçé' äéå ëôåôéí ìãòúå ùì äøàé"ä áôòåìúí äöéáåøéú áëìì, åáòðééðé äéçñ ì÷÷"ì åôòåìúí áéùåá äàøõ áôøè. òùøåú äàâøåú äçãùåú åäöéìåîéí äçãùéí ùìà ðúôøñîå îòåìí, äúéàåø äîîöä åäîøâù, äçéãåùéí äøáéí ääéñèåøééí äðåâòéí ìéùåá äàøõ åìâãåìúå ùì îøï äøàé"ä, äòøéëä äîå÷ôãú åäîôúç äîôåøè, òåùéí ñôø æä ìñôø çåáä ìëì îé ùäãîåú äâãåìä ùì äøá ÷å÷ åúåìãåú éùåá äàøõ é÷øéí ììáå.
áàåø ôðéê éäìëåï. îéãåú åòøëéí áòáåãú ä'. ùéçåú îàú äøá àäøï ìéëèðùèééï, îòåáãåú áéãé äøá øàåáï öéâìø. îàðâìéú: äøá àìé÷éí ÷øåîáééï. úì àáéá, éãéòåú àçøåðåú - ñôøé çîã åîëììú äøöåâ âåù òöéåï, úùò"á. 295 òî'. (info@ybook.co.il )
äùðä úîìàðä àøáòéí ùðä ìòîéãúå ùì äøá àäøï ìéëèðùèééï ùìéè"à áøàùåú éùéáú äø òöéåï, ìàçø ùð÷øà ò"é îééñãä, äøá éäåãä òîéèì æö"ì, ìòîåã ìöéãå áøàùä. àéï ùåí ñô÷ ùäùôòúå äçéðåëéú ùì äøá ìéëèðùèééï çåøâú äøáä îòáø ìîòâìé úìîéãéå, ù÷áìå úåøä îôéå áúçéìä áéùéáä-àåðéáøñéèä ìéã çåúðå äâãåì äøá ñåìåáéö'é÷ æö"ì, åìàçø òìééúå àøöä áúùì"à áéùéáú äø òöéåï, á'îëåï âøåñ' - ùìåçú éùéáä àåðéáøñéèä ááéú åâï áéøåùìéí, åáî÷åîåú øáéí ðåñôéí. áñôø æä îåáàåú úøéñø ùéçåú ùîñø äøá ìéëèðùèééï áäæãîðåéåú ùåðåú, ëùäï îòåáãåú, îåòøåú, îúåøâîåú áùòú äöåøê åîñåãøåú áéãé ëîä îúìîéãéå. áéï äùéçä äøàùåðä áñôø ùðîñøä áùðú úùì"ä, åéù áä ãéåï åäòî÷ä áñåâéåú äáéèçåï áä' áòé÷ø áò÷áåú ääìí äöéáåøé ùùøø áàøõ àçøé îìçîú éåí äëéôåøéí, åòã äùéçä äàçøåðä á÷åáõ ùðîñøä áùðú úùñ"â, ùòåñ÷ú áùéìåá ùáéï úé÷åï äîéãåú åàéæåï äòøëéí äðçåöéí ìëì òåáã ä' áàîú, îúééçñ äøá ùìéè"à ìîâååï ñåâéåú òøëéåú, îåñøéåú, àîåðéåú, çéðåëéåú åúåøðéåú, ëàùø ãáøéå îáåññéí òì ãáøé çæ"ì åâãåìé äãåøåú, åðùòðéí ìòéúéí âí òì 'çëîä áâåééí úàîéï' - ãáøé äâåú åîåñø îùì çëîé àåîåú äòåìí, ùâí áëúáéäí äøá á÷éà ìäôìéà (áöòéøåúå äéä - ìöã úô÷éãå ëøàù ä'ëåìì' ùì éùéáä àåðéáøñéèä - îøöä ìñôøåú áàåúå îåñã). äñôø ëáø éöà ìàåø áàðâìéú åáòáøéú ìôðé îñôø ùðéí, àáì òúä äçìéèä äåöàú 'éãéòåú ñôøéí' ìäåöéà îäãåøä îäåãøú åîúå÷ðú çãùä, áòé÷ø ëãé ìäðâéù àú äñôø ìöéáåøéí øçáéí ùìà éãòå òã òúä àú äøá ìéëèðùèééï ùìéè"à åàú äâåúå; ìàçø äôøñåí äøá ùéöà ìñôø 'îá÷ùé ôðéê' - ùéçåú ùì äøá çééí ñáúå òí äøá ìéëèðùèééï áðåùàé éäãåú ùåðéí, ùéöà ìàåø ìôðé ëùðúééí - îðéçä ääåöàä ùâí ñôø æä éòåøø òðééï ìà ôçåú. äìåæ ùáúåøúå äçéðåëéú ùì îå"ø äøà"ì ùìéè"à äéà ù÷ééîåú ãøëéí ùåðåú ìòáåãú ä', àê áëì î÷øä ëì ôøèé çéé äàãí çééáéí ìäéåú çì÷ îàåúä òáåãú ä'. éäé øöåï ùëì úìîéãéå, àìå ùæëå åæåëéí ìäéåú ÷øåáéí àìéå åììîåã úåøä îôéå - åàìå ùéú÷øáå ìòáåãú ä' ãøê ñôø æä, éôðéîå åéçéå àú çééäí ìàåø îñø àîéúé, îçééá å÷ãåù æä.
ùãåú áëñó é÷ðå. øëéùú áúéí å÷ø÷òåú áàøõ éùøàì. îàú àáøäí ôøé. òøéëä: äøá àøéä ëõ. éøåùìéí, îëåï ôåò"ä äåöàä ìàåø, úùò"á. 244+258 òî'. (02-6515050)
îöåú ééùåá äàøõ à÷èåàìéú äéåí éåúø îúîéã. äéà ëåììú áòé÷øä àú äçåáä ìäùúãì ìäéåú áòìéí òì çì÷é àøõ éùøàì, ìùìåè áäí åìçéåú áäí, åáëì çì÷ îçì÷é äîöåä ëìåìéí ôøèéí åëììéí øáéí áòìé îùîòåú äìëúéú. äøá àáøäí ôøé, áåâø éùéáú 'çáøåï' åîëåï äøé ôéùì, ùáúå÷ó úô÷éãå ëòåøê ãéï (áàøõ àê áòé÷ø áàøä"á) òåñ÷ äøáä áòñ÷é ðãì"ï áàøõ éùøàì, äçìéè ìäéëðñ ìòåáé ä÷åøä åìì÷è îãáøé çæ"ì, øàùåðéí åàçøåðéí äòåñ÷éí áðåùà îöåú øëéùú ÷ø÷òåú àøõ éùøàì. îñ÷ðúå äéà ùìëì äãòåú, âí ìî÷öú äãòåú ùîöåú éùåá à"é àéðä ðåäâú áæîï äæä îñéáåú ùåðåú, øëéùú ä÷ø÷ò åâàåìúä îéãé äâåéí äéðä îöåä âãåìä åçùåáä áëì òú. áéï ìáéï òåñ÷ äñôø áîòìú äéùéáä áàøõ, áúéòåã äòìéåú ìàøõ áîäìê ääéñèåøéä, áãáøé äâåú åîçùáä áòðééï øëéùú ÷ø÷òåú áàøõ éùøàì, åáòéãåã ìøëéùú ùãåú åáúéí áàøõ. äîçáø ñå÷ø àú äøëéùåú äîåæëøåú áúð"ê, îàæ ù÷ðä àáøäí àáéðå ò"ä àú îòøú äîëôìä îéã áðé çú åòã ìùéáú öéåï áéîéðå, îáéà àú îãøùé çæ"ì òì äééçñ áéï ÷éøåá äâàåìä åééùåá äàøõ åàú 'ä÷øéàåú äâãåìåú' ùì âãåìé éùøàì áãåøåú ä÷åãîéí òì ãáø äöåøê ìâàåì àú àãîú àøõ éùøàì, àê äåà îúøç÷ ëîå îàù îëì îä ùøéç ùì ôåìéèé÷ä àå 'äù÷ôä' ðåãó îîðå. ðñôç îôåøè òåñ÷ áâáåìåú äàøõ ìôé äùéèåú äùåðåú, åäñôø ðçúí ááéáìéåâøôéä ùìîä åááéåâøôéåú ùì äçëîéí äîåæëøéí áñôø. ééùø ëåçå ùì äîçáø åùì òåæøéå äîåëùøéí -äøá ëõ ùòøê àú äñôø, äøá àáéùé îééèìéñ îéùéáú îøëæ äøá ùñééò áàéñåó äî÷åøåú, åäøá éåðúï øáéðåáéõ' ùúøâí àú äñôø ìàðâìéú (äúøâåí ðîöà áîçöéú äùðéä ùì äëøê).
ðúéáé îàéø. àñåôú îàîøéí. îøëæ ùôéøà, úùò"â. ç+456 òî'. (02-5380195)
ã"ø îàéø øôìã, îçðê åçå÷ø, îøöä áëéø åîåòøê áàåðéáøñéèú áø àéìï åáîëììåú ùåðåú, àãí ðòéí äìéëåú åîàéø ôðéí, àñó ìñôø îëåáã æä ëçîéùéí îîàîøéå, îäòøåú ÷öøåú - åòã îç÷øéí ùìîéí. äîëðä äîùåúó ùì äîåáà á÷åáõ äåà áäéøåú, ãéå÷, çéãåù, áéøåø, äöâä ùìîä ùì äðåùà àå áéøåø îìà ùì äñô÷, åäòîãú ãáøéí òì ãéå÷í. çîéùä îàîøéí òåñ÷éí áòðééðé î÷øà; àçã îäí, áï ùðé òîåãéí áìáã, ãï ááéèåé äùâåø áôé äîôøùéí 'îòùä àáåú ñéîï ìáðéí', åáå îøàä ø' îàéø øôìã ùääöáòä òì äî÷åøåú äî÷åáìéí ùì áéèåé æä áâî' áñåèä ìã, à åáîãøù áøàùéú øáä àéðå îãåé÷; ëðøàä ùãåå÷à îîãøù úðçåîà (îäã' áåáø ìä, á), áå ðàîø 'ñéîï îñø ä÷á"ä ìàáøäí ùëì îä ùàéøò ìå àéøò ìáðéå', ðàñó äáéèåé äçùåá äæä. àåìí äåà îåñéó ùéúëï ù÷ééí î÷åø òåã-éåúø îãåé÷: áñôø çîãú éîéí äîéåçñ ìøáé ùìåí ùáæé îúéîï (ùéöà ìàåø îëú"é áéøåùìéí úùì"æ; ìà îãåáø òì ñôø çîãú éîéí äéãåò), ùãøëå ìäòúé÷ ëìùåðí îãøùéí éãåòéí åàáåãéí, ðëúá áòî' îæ: 'øîæ ìå ä÷á"ä ùàéï áðéå òúéãéï ìäúâãì àìà ò"é âìåú... ëé îòùä äàáåú ñéîï ìáðéí' åëå'; áäðçä ùâí àú äôéñ÷ä äæå äòúé÷ äîì÷è îîãøù ëìùäå - äøé ìôðéðå î÷åø îãåé÷ ùì îùôè æä. áùðé òîåãé äîàîø (ùäúôøñí ìøàùåðä áãó ìôøùú äùáåò ùì àåðéáøñéèú áø àéìï áùðú úùñ"ã) îæëéø îçáøå òùøåú î÷åøåú òúé÷éí åîç÷øéí çãùéí, ãáøéí ùáòì-ôä ùîñøå ìå îìåîãéí åçå÷øéí åôøèéí îééãò àéùé î÷éó, áéøåøéí îàú îåøéå áòáø åúìîéãéå áäååä; åäåà òåã îñôé÷ ìñééí áéãéòä ôé÷ðèéú: ø' éò÷á òîãéï îæëéø àú äáéèåé äæä áùå"ú ùìå (ùàéìú éòáõ ç"à ñé' òä) áä÷ùø àéùé: äéòá"õ ôñ÷ ìëäï-îñåô÷ ùàéï ìå ìòìåú ìãåëï - åñôâ òì ëê áé÷åøú çøéôä î'áòìé îãðéí'; åäðä äúáøø ìå ùàó ìàáéå àøò î÷øä ãåîä ëùäéä øá áàîñèøãí, åâí äåà ñáì îðçú æøåòí ùì àìå ùìà àäáå àú äôñ÷ äæä; äåà ëåúá: 'åëî÷øä øàùåðéí î÷øä àçøåðéí, åîòùä àáåú ñéîï ìáðéí, ëé ëì îä ù÷øä ìéò÷á ÷øä ìàáéå îìôðéí'... îàîøåï ÷öø, îåùìí, äîçæé÷ àú äîøåáä. ëòùøéí îàîøéí òåñ÷éí áòðééðé úôéìä åîåòãéí - ðåñçé úôéìä, úé÷åðé âéøñàåú, áéøåøé äìëä åîðäâ, åòåã çîéùä òùø òåñ÷éí áôåìéï åçëîéä, áòé÷ø áãîåúå åáôåòìå äúåøðé-ñôøåúé ùì äîäøù"ì, ùã"ø øôìã òñ÷ äøáä áúåìãåúéå åáúåøúå. òåã òùøä îàîøéí òåñ÷éí áòðééðé ñåôøéí åñôøéí, áòñ÷é öðæåøä, áîéìåðàåú úìîåãéú åáîç÷øé ñôø, åáäí áéøåø éñåãé ùì îùîòåú äàéîøä 'èåá ùáâåééí äøåâ' (äîàîø ðãôñ ìøàùåðä á÷åáõ äçùåá 'ãéðé éùøàì' áùðú úùð"ç) - äáéèåé ä÷ùä äæä ðôñ÷ ìäìëä áùå"ò òí äúåñôú äîáàøú 'áùòú îìçîä', ùî÷åøä áîñëú ñåôøéí (ôè"å ä"æ); àîðí îòéø äîçáø áöã÷ ùáîñëú ñåôøéí ùäééúä ìôðé áòìé äúåñôåú ìà ðîöàå äúéáåú 'áùòú îìçîä' (òé' úå' ò"æ ëå, á ã"ä åìà îåøéãéï) àìà ø÷ á'éøåùìîé' òìåí ùàéðå ìôðéðå, àê éúëï ùàåúå 'éøåùìîé' äéä äî÷åø ìøîá"í ùôñ÷ (øåöç ô"ã ä"ä) 'äâåééí ùàéï áéðéðå åáéðí îìçîä... àéï îñááéï ìäí äîéúä' - åîëìì ìàå àúä ìåîã äï, àå ùàåìé ëê äééúä âéøñúå ùì äøîá"í áîñëú ñåôøéí òöîä. åîúåê ùðåùàé äëìéí, äè"æ åäù"ê åàçøéí, î÷áìéí äìëä æå ëôé ùäéà - îáéï ã"ø øôìã ùéãä ùì äöðæåøä ìà äééúä ë"ë ëáéãä áôåìéï ùìôðé àøáò îàåú ùðä... åàôøåôå öðæåøä - áùðé îàîøéí ÷öøéí îáëä äîçáø àú äúåôòä ùì äùîèú äñëîåú äøàé"ä åãáøé úåøúå îñôøéí äéåöàéí ìàåø îçãù ò"é îãôéñéí îï äöéáåø äçøãé, ãáø ùìà òìä òì ìéáí ùì âãåìé éùøàì îäãåø ääåà - åâí ìà î÷åáì òì 'âãåìéí' áðé ãåøðå! ä' äèåá éëôø áòã. äñôø îñúééí áøùéîú 'î÷åí ôøñåîí äøàùåï ùì äîàîøéí' åáîôúç ÷öø (÷öø îãé!). ééùø ëåçå ùì äîìáä"ã ã"ø àäøï àøðã ùèøç äøáä ìäëéï àñåôä æå ìëáåã îåøå ìùòáø, å'çîøà ìîøéä' - äúåãä åäáøëä ìã"ø øôìã òì ÷éáåõ úåøúå ùáëúá, éä"ø ùéîùéê ììîåã åììîã åìëúåá òåã ùðéí øáåú ááøéàåú àéúðä áòæ"ä.
ùòåú ùååú áäìëä. áéøåø åìéáåï ùéèú äñåáøéí ùçéùåá ùòåú äéåí áäìëä äåà ìôé ùòåú ùååú. éöç÷ æéìáòø. îàðñé ðéå éåø÷, úùò"á. ùö òî'. (3 # 02-3720193)
øáéí äí äñôøéí åä÷åðèøñéí äãðéí áæîðé äéåí áäìëä, åøáåú äùéèåú áî÷öåò îñåáê æä. àåìí äãòä äùìèú äéåí áéï äôåñ÷éí äéà ùçéùåá äùòåú îúáññ òì äòé÷øåï ùì ùòåú æîðéåú, äééðå ù'ùòä' áäìëä äéà îåùâ ùîùúðä ìôé àåøê äéåí (àå àåøê äìéìä) áéîåú äùðä äùåðéí, åäååéëåç äåà ø÷ àéê îåðéí ùòåú àìå, îúé îúçéìä åîñúééîú ñôéøú ùòåú äéåí åñôéøú ùòåú äìéìä, åòåã åòåã. àåìí éåãòé ñôø éåãòéí ùëîä åëîä îâãåìé äøàùåðéí åäàçøåðéí áòé÷ø áàùëðæ ëìì ìà ñáøå ëê - ìãòúí áîùê ëì äùðä îåããéí àú æîðé äéåí áäìëä áùòåú ùååú, ÷áåòåú, ìîøåú ùàåøëí ùì äéåí åäìéìä îùúðä, åäæøéçä åäù÷éòä åöàú äëåëáéí çìéí áëì éåí áæîï ùåðä îàùø áéåí ä÷åãí åäéåí äáà. ùéèä æå, ùðøàéú òì-ôðéä îåæøä áéåúø, åùàôéìå àí éù áä îîù - ðøàä ôùåè ùäéà ãçåééä ìâîøé îääìëä, îúáøø ìôúò ùëîåä ð÷èå ìäìëä ìà ôçåú îàùø îäø"é àéñøìéï áòì úøåîú äãùï [òééï áðñôç ìîäãåøä äçãùä ùì äñôø 'ì÷è éåùø' çì÷ àå"ç ìúìîéãå ø' éåñó á"ø îùä, ùéöàä ìàåø ò"é îëåï ùìîä àåîï áùðú úù"ò, áå ðéãåðä áäøçáä ùéèä æå ò"é äøá æìîï îðçí ÷åøï ùìéè"à], äù"ê, ø' éò÷á òîãéï åòåã øáéí îâãåìé äôåñ÷éí, åòåã éåúø - ùòì ôéä ðäâå äìëä ìîòùä á÷äéìåú çùåáåú åîøåáåú áëì øçáé îøëæ àéøåôä åîæøçä òã äãåøåú äàçøåðéí! äøá éöç÷ æéìáø, ú"ç åçå÷ø úåøðé åøàù ëåìì îòéø äúåøä îàðñé ùáàøä"á, éâò áîùê ùðéí áðåùà ñáåê æä, ÷øà åìîã ëì ñôø ùòåñ÷ áæîðé äéåí áäìëä áëìì åáùéèåú øàùåðéí àìå áôøè, ùðä àú äñåâéåú áòéåï øá åäúééòõ òí îåîçéí ìãáø áòåìí ëåìå, åìàçø ùîéöä àú äðåùà òì ëì öããéå ôéøñí ñôø ùìí äòåñ÷ áñåâéà çîåøä æå. ðåñó ìäöâú äòåáãåú äìîãðéåú åääìëúéåú ùì ùéèú 'äùòåú äùååú', äàéø äøá æéìáø áàåø çãù ëîä ñåâéåú áâî' òì ôé àåúä ùéèä, åäøçéá îàåã ááéàåø îãéãåú äùòä äùåðåú åçéùåá äùòåú äùååú òì ôé ùòåððå áëì éîåú äùðä. ëê ìîùì äåà îçãù åîåëéç ùòì ôé ùéèä æå ñåó æîï úôéìú îðçä äåà ùù ùòåú ùìîåú (ìà æîðéåú!) àçø çöåú äéåí áëì éîåú äùðä! äåà îøàä ùâí áúåê ùéèú 'äùòåú äùååú' ÷ééîéí ëîä çéìå÷é ãòåú áéï âãåìé äôåñ÷éí, åéù îäí ùìòðééï ñåó æîï ÷øéàú ùîò ááå÷ø îããå ùòåú ùååú îäæøéçä äàîéúéú, åëê âí ìòðééï ñåó æîï úôéìú îðçä ìîôøò îäù÷éòä äàîéúéú, úåê äúòìîåú, îåæøä îîáè øàùåï, îäöåøê áøöó ùì úøéñø ùòåú ìéåí åúøéñø ùòåú ììéìä, åëê ðåöøå òì ôé ùéèúí ëîä îòøëåú æîðéí ùåðåú áéåí àçã! æäå ñôø òîå÷, ìà ôùåè, äãåøù îï äîòééï áå ìä÷ãéù ùòåú øáåú ùì ìéîåã ëãé ìøãú ìñåôí ùì ãáøéí, àê ðøàä ùáñåôå ùì ãáø äîùúãì éöà áøëåù âãåì. ùáòä ùòøéí áñôø åáäí ëòùøéí ôø÷éí, ëàùø áùòø äàçøåï îåáàéí ãáøé àçã òùø ôåñ÷éí ùòñ÷å áùòåú äùååú îáåàøéí åîåòøéí, áéðéäí ø' éò÷á äëäï îôôã"î áòì 'ùá éò÷á', äçúí ñåôø, ø"ù ÷ìåâø, ùå"ú îùëðåú éò÷á, ñôø 'îàåøé àåø' ìø' àäøï ååøîñ îîéõ, ùå"ú 'çñã ìàáøäí' ìø' àáøäí îáåèùèù, ùå"ú 'îðçú àìòæø' ùì äàãîå"ø îîåð÷èù, úùåáä àøåëä ùì äøá ôééðùèééï (ùäîçáø îòéø òìéä ëñãø, åàó ðùàø áëîä úîéäåú òì äâøî"ô æö"ì) åòåã. áðñôç îáéà äîçáø ëîä ôéñ÷àåú áàðâìéú îäñôø 'ääéñèåøéä ùì äæîï' (The history of time ) åáå äñáøéí åäâãøåú î÷öåòééí ùì îåùâéí ùåðéí áúçåí ùòåú äéåí ùðéãåðå áùòø äùéùé, åçáì îàåã ùôéñ÷àåú àìå ìà úåøâîå ìòáøéú. àéï àðé øàåé ìäáéò àú ãòúé äòðééðéú áúçåí ùàðé îáéï ø÷ àú ÷öä ùåìéå, àáì àéï ñô÷ (åëê áåìè âí áîëúáé âãåìé äøáðéí ùòáøå òì äñôø åãðå òí äîçáø òì äðåùàéí äðæëøéí áå äîåáàéí áøàù äñôø) ùîãåáø òì éöéøä îéåçãú áîéðä, ùæîï 'òéëåìä' áàåôï èáòé àøåê îäî÷åáì áñôøéí úåøðééí, àáì äéà úèéì àú çåúîä òì äòéñå÷ áúçåí äìëúé òîå÷ åîñåáê æä ùì 'æîðé äéåí áäìëä'.
|
