ъшеоеъ тм дбаш
(27 афшйм 2021) чйщеш одйш: дотйп сфшййъ ощтем дйлм двбешд еддрцзд щйтешй дшб тойим

дотйп - Ч’ЧњЧ™Ч•Чџ Ч Ч™ЧЎЧџ ЧЄЧ©ЧўЧ‘

зжшд моаошй дотйп

щмещъ дожбзеъ щм абшдн абйре мфй д'чшебд' мщбъ двгем / абшдн фшрчм

абшдн фшрчм

щмещъ дожбзеъ щм абшдн абйре мфй д'чшебд' мщбъ двгем

а. вгем фййирйд дчгеойн щм цшфъ дйд шбй йесу бш щоеам иеб тмн, щзй бмйоеж' бозцйъ дшащерд щм доад дазъ тщшд[1]. шйи"т чйбм аъ осешъ дфйеи дайимчйъ дчгеод, ак дещфт оти вн офйеийн сфшгййн. деа лъб фйеийн шбйн: чшебеъ, йецшеъ, аефп, жемъеъ, отшйбйн, дещтреъ есмйзеъ[2].

дчшебд щм шйи"т мщбъ двгем (ъзймъд: 'амечйн бцтгк') ръчбмд бчдймеъ ожшз айшефд, мйойн 'ордв фемйп', едйа ргфсъ тг дйен бсйгешйн лордв ащлрж еордв дзсйгйн ('сфшг'). чшебд же дйа гевоа аефййрйъ мдщфтъе щм ордв цшфъ тм ордв фемйп боад дй"б ебоад дй"в, лащш ъмойгй злойн оожшз айшефд моге бцшфъ ббъй догшщ щм бтмй дъесфеъ, едбйае айън фйеийн цшфъййн (есфшгййн) зжшд мчдймеъйдн[3].

дчшебд мщбъ двгем леммъ мчшаъ сефд фйеи дмлъй ашек бтрййрй дмлеъ фсз, щъзймъе 'амчй дшезеъ'. фйеи жд рчша 'сгш'[4], емфрйе бад 'шщеъ' чцшд ('абеа бзйм'). досешъ щм щймеб дмлеъ фсз бчшебд мщбъ двгем двйтд мцшфъ оайимйд дчгеод. дмлеъ фсз офеййиеъ бд бтйчш тм фй дъмоег дббмй есфш 'дмлеъ вгемеъ'[5]. дфйеи ддДмлъй щм ш' йесу иеб тмн жлд мщощ очеш дДмлъй бтм солеъ бтйрйдн щм бтмй дъесфеъ, едн гре тм лод дмлеъ држлшеъ бе[6].

сйеое щм дфйеи ддмлъй дашек деа дчит 'зсм сйгеш фсз', ащш рщъмб вн бдвгд щм фсз ъек щйрей ощотеъе дочешйъ[7]. дфйеи дазшеп бчшебд деа д'сймеч', дотбйш бсефе аъ дцйбеш маойшъ дчгещд. фйеи жд тесч бгбшй авгд дчщешйн мфсз емдмлеъ мйм дсгш.

 

б. б'сймеч' щм дчшебд щме мщбъ двгем обйа ш' йесу иеб тмн шщйод щм итойн моцееъ дфсз. лод оочешеъйе щм дфййип айрн йгетйн мре, еафщш щдмк лап азш огшщйн ае фйеи чген щма двйте мйгйре[8]. мтрййп фсз оцшйн обйа шйи"т аъ дгбшйн дбайн:

емод ръйръ гое тм дощчеу ещъй дожежеъ?

щдп щмещ ожбзеъ бочен шеайн аеън мзжеъ

жлш щмещ ожбзеъ щм аб доеп ршожеъ

щбгп ебйъам еамеп оешд рзшжеъ

 

дфййип аеош щабшдн брд щмещд ожбзеъ, елрвгп ръре брй йщшам боцшйн огое щм чшбп дфсз тм щмещд ожбзеъ, щдн дощчеу ещъй дожежеъ.[9]

аъ доймйн 'бочен шеайн аеън мзжеъ' йщ мфшщ 'бочен щафщш мшаеъ аеън', елбш рзмче дърайн (олймъа гшбй йщотам ба, ослъа гфсза, фшщд е) ан ръре аъ дгн озех мбйъ ае оцйге дфрйой:

еръре тм щъй дожежеъ етм дощчеу. обфрйн. аъд аеош обфрйн ае айре ама обзех? ъ"м 'ешайъй аъ дгн', дршад мй ема дршад мазшйн, гбшй ш' йщотам. ш' ръп аеош: обфрйн. аъд аеош обфрйн ае айре ама обзех? ъ"м 'едйд дгн млн маеъ', млн маеъ ема мазшйн маеъ. ш' йцзч аеош: мтемн обзех, лгй щйде доцшййн шеайп еойтйдп оъзълйп.

 

гбшй дфййип оъайойн мщъй дщйиеъ, бйп ан дгн рйъп обфрйн ае обзех.

дфййип зжш тм дбйией 'щмещ ожбзеъ' фтоййн, фтн бтрййп ожбзеъйе щм абшдн, ефтн бтрййп дощчеу ещъй дожежеъ. ебаоъ оцаре бсфшеъ дъмоег аъ дбйией бщрй ддчщшйн. бтрййп абшдн абйре: 'ейбп щн ожбз мд': аош ш' амтжш: щмещд ожбзеъ брд, азг мбщешъ ашх йщшам, еазг мчрййрд, еазг щма йфме брйе бМИтЗй' (бшащйъ шбд фшщд ми, иж). емвбй фсз оцшйн: 'ъра шб йесу: щмещд ожбзеъ дйе щн, тм дощчеу етм щъй дожежеъ' (фсзйн це, а). аемн ма оцаре богшщйн дйгетйн мре щожбзеъйдн щм брй йщшам боцшйн дйе лрвг ожбзеъйе щм абшдн абйре. оъчбм тм дгтъ щдйд чййн огшщ ае фйеи чген ащш чйщше бйп щрй дочешеъ щлъеб бдн 'щмещд ожбзеъ', етм фй осешъ же лъб шйи"т аъ гбшйе бфйеи.

 

в. ръчще дофшщйн едсефшйн мдсбйш аъ сеу гбшйе щм ш' йесу иеб тмн: 'щбгп ебйъам еамеп оешд'. бтйчш ръчще бщамд орййп мфййип щабшдн дчйн ожбз бгп, дшй айп дгбш раош бщен очен. ршад щже дсйбд щдйе щъйчре аъ дщешд блйеерйн щерйн[10]. блъб йг азг ъечп: щббйъ ам еаймеп оешд ебдш оеш; сефш лъд"й дзмйу аъ 'гп' бдш доешйд, елееръе можбз щдчйн абшдн бжоп тчгъ йцзч. мтеоъе ш' жмйвоп бтш бсйгеше 'тбегъ йщшам'[11] дцйт мъчп бгшк щерд: "ак од щлъб дфййип 'щбгп' - ма йгтъй айд айфд брд ожбз бгп; ершад лй деа итеъ отъйчйн, ещцшйк мдйеъ 'щбзбшеп'". гбшйн амд дбйа вн бтм сйгеш 'аецш дъфймеъ' ббйаеше мфйеи.

етгййп дгбшйн чщйн. мфй дресз дочебм евн мфй дъйчеп дшащеп щджлшре рщои дожбз щбамерй ооша ащш бзбшеп, еоайгк щрй дъйчерйн вн йзг оеъйшйн аеъре тн сгш ожбзеъ ощебщ.

ан аре отййрйн бочша, аре шеайн щабшн брд аъ дожбз дшащеп бамеп оешд: 'ейтбш абшн башх тг очен щлн тг амеп оешд... мжштк аъп аъ дашх джаъ, ейбп щн ожбз мд' дршад амйе' (бшащйъ йв, ж). дожбз дщрй рбрд ббйъ ам: 'ейтъч ощн ддшд очгн мбйъ ам ейи адмд бйъ ам ойн едтй очгн ейбп щн ожбз мд'' (щн, з; мазш щзжш ооцшйн зжш абшн можбз дщрй, 'ам очен дожбз' еле' щн йв, г, еайп лап ожбз згщ). едожбз дщмйщй рбрд бзбшеп мазш фшйгъ меи: 'ейадм абшн ейба ейщб бамерй ооша ащш бзбшеп, ейбп щн ожбз мд'' (щн, йз).

аорн брд абшдн вн аъ ожбз дтчгд, абм бшеш щма мжд рълеейп дгшщп ббшащйъ шбд, щдшй деа бйаш щдлеерд можбзеъ щрбре млбег бщешъ дашх, мчрййрд емдцмд бтй. щмещъ дожбзеъ мфй сгшн дн афеа: амеп оешд, бйъ ам, амерй ооша, еблм очшд сгш жд айрре оъайн мресзаеъ дфйеи щбйгйре.

 

г. ршад мй мдцйт аъ дфъшеп дба[12]:

йълп щдожбз дшащеп амйе оълеейп дфййип, деа дроца бочен щлн - амеп оешд, айрре олерд бфй дфййип 'гп', ама 'бгп', щдеа деа щн дотййп двгем дроца мйг рзм ъшцд, мошвмеъ амеп оешд (щм йойре) еоем щлн. дййщеб дчген 'бгп' ржлш фтоййн бощрд, щмещ фтойн бйшещмой елод фтойн бъмоег дббмй[13]. ршад щдочен реща аъ щое щм бгп бп аемн обрй вмтг бп олйш бп орщд (гдй"а ж, йж). ршад щдййщеб тог соек мотййп жд, щршад дйен ббйшеш одъцфйъ дрфмад щбдш лбйш, едеа рчша лйен 'тйп бйгп'.

мфй жд ршад щдгшщп дчген, щдйд оп дсън бп ъчефъ дъмоег башх йщшам, жйдд аъ очен дожбз дшащеп щм абшдн лочен дотййп двгем 'бгп', дчшеб оаег мщлн, ае лочен дтйш 'бгп', щтм щод рчша дотййп. афщш щжйдей жд ремг офрй щбочен жд дйд дййщеб (ае дотййп) дзщеб щдйд бйой дгшщп бажеш жд.

ан аорн рлерд дщтшъ джйдей, ршад щдгшщп дсъок вн тм лк щазшй брййъ дожбз дшащеп лъеб (бшащйъ йб, з): 'ейтъч ощн ддшд', еолап щоощ мфрй лп абшн щлп бточ тн царе, оп дсън мйг азг дотййреъ. вн дъшвеойн офшщйн аъ дбйией 'амеп оешд' мщеп ойщеш, ежд оъайн мочеое щм дотййп[14].

тм фй жд йщ мдрйз щдожбз дщмйщй деа 'амерй ооша' ема 'амеп оешд', есефш чгоеп щйрд лй ма йгт щ'бгп' деа деа 'амеп оешд', елгй щма мдщойи мвошй аъ очен дожбз дшащеп ъйчп мфй гтъе.

мфй жд ресз дощфи джд бфйеи дочешй дйд:

щбгп[15] ебйъам еамерй ооша (= щм бгп ебйъам еамерй ооша), еаме дн щмещъ ожбзеъйе щм абшдн абйре тм фй сгш дчоън.

 

д. аемн йщ мъоед, огет рщъчт еабг догшщ тм очеое догейч щм дожбз дшащеп щм абшдн абйре соек мотййп тйп бйгп?

чщд мтреъ ббизд тм щамд же, абм афщш мдтмеъ аъ ддщтшд дбад:

дочен 'бгп' оефйт бъесфъа (лмйн, бба оцйта е, й) лочен башх длеъйн, лмеош башх дщеошерйн: 'аош ш' йдегд ма дежлше шйоерй багп езцш вбт щм бйъ длеъйн ама щоътщшйп бегай блм очен'. йълп щзлой ашх йщшам, бтмй догшщ, дтгйфе мдшзйч аъ йщшам отййшеъ длеъйн, емлп бзше щма млмем аъ досешъ дже ббшащйъ шбд ае бсфшй огшщ азшйн.

ан аорн рлерд ддщтшд бгбш досешъ щ'бгп' деа очен дожбз дшащеп щм абшдн, дшй мфрйре гевоа ресфъ могшщ щабг оайъре, ежйлше рщош шч бжлеъ азг офййирйре дчгеойн ащш щйбх аеъе бфйеие.

* * *

еЗйМЙаоЖш д' аЖм оЙщСЖд аЗм ъМДйшИа аЙъеЙ лМДй бАйИгАкИ рИъЗъМДй аЙъеЙ еАаЖъ лМИм тЗоМеЙ еАаЖъ аЗшАцеЙ, еАтИщТДйъИ мМеЙ лМЗаВщСЖш тИщТДйъИ мАсДйзЙп оЖмЖкА дИаБоЙшДй аВщСЖш йеЙщСЕб бМАзЖщСАбМеЙп. 'лй бйгк аърре' айп лъйб лап ама 'лй бйгк ръъй аеъе'; аош дчгещ бшек деа, лбш фсчъй гйре ойоеъ абшдн. лйцг, бщтд щрщбд меи бп азйе, еба тев ебйщш аъ абшдн... ба еоца аъ абшдн тсеч боцеЙъ бтевеъ дфсз, ема ба мщн щойн ама мщн рейд щм щшд, аош бмбе дшйрй общш аеъе, едвгег дешве, ереим арй аъ щшд ащъе. аош ме дчгещ бшек деа, ай шщт, лк аошъ? зййк щарй реъп мк щлш швмйк еоашйк мк щрйн, еод щзщбъ бмбк дшйрй дешв абшдн ереим аъ щшд - бйг брй брйд тъйг аеъе дайщ мйфем.

                                                                              гбшйн шбд фшщд а аеъ лд

 


[1]  тм ш' йесу иеб тмн тййп а' вшесоп, 'злой цшфъ дшащерйн', йшещмйн ъщр"д, то' 46 еаймк. аъ щн тйше зън ш' йесу бйецш щлъб мщозъ ъешд.

[2]  чшебд дйа сгшъ фйеийн мзжшъ дщ"х. ш' йесу иеб тмн дшбд млъеб чшебеъ. бцшфъ дчгеод, брйвег мащлрж, чбйтеъп щм дчшебеъ драошеъ боетгйн ма дййъд оезмиъ, еойгй фтн дзмйфе дчдймеъ чшебеъ йщреъ бзгщеъ. офшй тие щм ш' йесу иеб тмн реъше бйгйре ашбт чшебеъ мфсз (ма лемп щмоеъ), чшебд мщбетеъ, едчшебд мщбъ двгем. ршад щшйи"т лъб вн чшебд моесу щм йе"и щрй щм шащ дщрд, оорд реъше шч фйеийн отийн, ащш рщъмбе бчшебд 'авп дсдш' щм ш' брйоп бш щоеам. ъзймъд щм чшебд же дййъд лршад 'айоъ дощфи', лк ршад тм фй сйен дшщеъ 'айллд аелм' щлъб мд ш' йесу. тййп озжеш мшащ дщрд, одг' грйам вемгщойги, йшещмйн ъщ"м, то' 173. ржлйш тег щдсмйзд 'ажлшд оцеч' щаре аеошйн бтщшд бибъ ойезсъ блод очеоеъ мшйи"т, ак баоъ озбшд деа ш' йесу бш щоеам абп абйъеш. тййп щ' амйцеш, 'мод цоре? овмъ ътрйъ бъша ешщйоеъ дцеоеъ дчшебеъ мд', йшещмйн ъщс"ж, то' 101-104.

[3]  ршад щлк двйте вн фйеий ш' йдегд дмей можшз айшефд -  'цйеп дма ъщамй', 'йен мйбщд', етег.

[4]  длеерд мфйеи ашек дба мчшаъ сйен дчшебд, ддемк тм фй сгш чбет оцг ъелре. длйрей 'сгш' айре ойезг мфйеи бтрййрй дфсз, едеа чййн вн бчшебеъ мщбйтй щм фсз, мщбетеъ ебщбтъеъ им евщн.

[5]  тм осешъ айимчйъ же тййп боаошй 'чгещъа мщбъ двгем мш' зррам бш аореп', чбх тм йг иж (ъщс"б), то' 14–17.

[6]  фсзйн чйг, а г"д 'оибм'; чие, б г"д 'емод'; чиж, а г"д 'ъвш' ебочешеъ ресфйн. ш' щоеам офмййж ау лъб ме фйшещ, ащш рлмм бсфш 'аеш жшет' (з"б сйоп шре).

[7]  дощотеъ дочешйъ щм 'зсм сйгеш фсз' дйа сеу мйоег дмлеъ мйм дсгш щбфйеи, е'лащш жлйре мсгш аеъе лп ржлд мтщеъе' дйа ъфймд щржлд мчййн аъ мйм дсгш бфетм бзв дчшб. бдвгд щм фсз ощотеъ 'сйгеш фсз' дйа бйцет дмлеъ мйм дсгш, е'лп ржлд мтщеъе' оъфшщ лъфймд мваемд мтъйг мбеа, емжд оцишу ддощк 'мщрд дбад бйшещмн'.  

[8]  тм азг оп дитойн ддмлъййн щцййп ш' йесу лбш дщйве бтмй дъесфеъ, фсзйн чие, а г"д 'едгш алйм'.

[9] бочша ебшеб дочешеъ дъмоегййн 'ожбз' мщеп жлш, абм блод очеоеъ оцаре 'щмещ ожбзеъ' ае 'щбт ожбзеъ' (йшещмой фсзйн ф"и д"д, гу ме т"г; ързеоа [одг' бебш] це, а; бмч иж; йм"щ мк мк, шож сж; етег).

[10]  айп бйгйре тгййп одгешд щм дфйеи длеммъ аъ лм щйрейй дресзаеъ. ресзаеъ лъбй дйг щбйгй дн осйгешйн лордв дожшзй, еайрн цшфъййн.

[11]  сйгеш тбегъ йщшам, ордв фемйп, шгтмдййн ъшл"з, то' 719.

[12] деа тмд бгтъй бтъ ийем бажеш амеп оешд ещлн бщръ ъщ"т.

[13]  блм дочешеъ 'шйоерй бгп': тшмд в, ж; лмйн йж, д. йшещмой гоай б, а (лб т"в); тшмд а, е (са т"б); в, ж (св т"а ет"б). ббмй бйцд в, б; жбзйн тб, б; тг, а; йбоеъ фа, б; т"ж тг, а.

[14]  ъшвен йшещмой (бшащйъ йб, е): 'ойщш гдед оййшй'; аерчмес (щн): 'ойщш оешд'. лк вн ргшщ бб"ш оа, з: 'едеа щлп бамерй ооша еве' ш' йдегд аеош бойщшй ооша' (етй' шщ"й бшащйъ йг, е г"д айм фашп). ершад щмгтъ лемн дожбзеъ дшащеп едщмйщй рбре бойщеш (ае бочен соек ершад).     

[15]  доймд 'щбгп' (= щм бгп) тгййп чцъ чщд. аемй дйд лъеб бочеш 'щСЖбМДбАгЗп' ае 'щм бгп', ак айп млк тгеъ блъбй дйг щшайъй. вн мвбй щаш дожбзеъ змечйн лъбй дйг бщамд ан йщ мдесйу ае мвшет аеъ б' дщйоещ мфрй щоеъ дожбзеъ ('ебйъам' – 'еббйъам'; 'еамеп оешд' – 'ебамеп оешд').


рбрд т"й Coda  © 2021